1 00:00:33,833 --> 00:00:36,200 - HA PASADO MUCHO TIEMPO DESDE QUE NOS VEMOS. 2 00:00:36,200 --> 00:00:37,800 ¿No es así, RICHARD? 3 00:00:55,333 --> 00:00:58,000 SIEMPRE FUISTE UNA ROMÁNTICA. 4 00:01:01,933 --> 00:01:04,833 ASÍ QUE DESPUÉS DE 20 AÑOS, 5 00:01:04,833 --> 00:01:06,667 ¿QUÉ PIENSAS? 6 00:01:08,633 --> 00:01:10,567 - EN RESPUESTA A TU PREGUNTA... 7 00:01:14,767 --> 00:01:16,167 LO HAGO. 8 00:01:16,167 --> 00:01:18,867 - ¿QUÉ HACES? 9 00:01:18,867 --> 00:01:20,800 - PIENSA QUE ERES HERMOSA. 10 00:01:33,400 --> 00:01:35,267 - BIEN, BIEN, BIEN. 11 00:01:36,933 --> 00:01:40,067 NO RECUERDO QUE ESTO SEA PARTE DEL SERVICIO SECRETO BRITÁNICO 12 00:01:40,067 --> 00:01:42,433 CURSO DE FORMACIÓN VIGOROSA. 13 00:01:42,433 --> 00:01:44,800 - LAS COSAS HAN CAMBIADO. ME HE GLOBALIZADO. 14 00:01:44,800 --> 00:01:46,733 Una especie de Atlántico Medio. 15 00:01:46,733 --> 00:01:48,100 DEBES SABERLO, CARLA. 16 00:01:48,100 --> 00:01:49,967 MIS HABILIDADES SON DADA POR DIOS. 17 00:02:01,167 --> 00:02:02,100 FUMAR. 18 00:02:03,567 --> 00:02:06,500 - LOS MISMOS MALOS HÁBITOS DE VIEJO, RICHARD. 19 00:02:09,633 --> 00:02:11,533 ESE VENENO TE MATARÁ. 20 00:02:11,533 --> 00:02:14,867 - Supongo que eso hace poco. DIFERENCIA AQUÍ Y AHORA, CARLA. 21 00:02:14,867 --> 00:02:17,800 - DIOS, PENSÉ QUE TE DESHABÍAS DE ELLA HACE 20 AÑOS. 22 00:02:22,400 --> 00:02:25,867 DAME EL UCRANIANO CÓDIGOS DE LANZAMIENTO, 23 00:02:25,867 --> 00:02:28,267 Y VERÉ QUE TU VERDADERO AMOR 24 00:02:28,267 --> 00:02:30,300 MUERE UNA MUERTE SIN DOLOR. 25 00:02:30,300 --> 00:02:31,867 - QUE GENEROSO DE TU PARTE. 26 00:02:31,867 --> 00:02:34,833 - Y PUEDES VER LA LUZ DE OTRO DÍA. 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,167 - ¿NO PREFERIRÍAS Pon esa arma 28 00:02:36,167 --> 00:02:37,933 ¿DONDE NO BRILLA EL SOL? 29 00:02:40,667 --> 00:02:43,067 - SAL DE LA CAMA, RICHARD. 30 00:02:43,067 --> 00:02:45,733 ODIO DERRAMAR SANGRE SOBRE HOJAS HERMES. 31 00:02:47,067 --> 00:02:48,800 LOS CÓDIGOS DE LANZAMIENTO. 32 00:02:50,067 --> 00:02:51,600 - ¿QUÉ CÓDIGOS DE LANZAMIENTO? 33 00:02:52,733 --> 00:02:54,067 - ¿ALGUIEN BEBE? 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,867 - ¿ESTÁS PREPARADO PARA REUNIRNOS? ¿TU DIOS, AMANDA? 35 00:03:01,633 --> 00:03:03,600 - TIEMPO DE MORIR. - BUENO. 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,867 DE ABAJO ARRIBA. 37 00:03:07,967 --> 00:03:09,067 - ¡MÁTALO! 38 00:03:21,967 --> 00:03:24,533 - IR A HONG KONG. COMPLETA LA MISIÓN. 39 00:03:24,533 --> 00:03:25,467 DEJAR. 40 00:03:30,667 --> 00:03:32,933 Lo que dije fue en serio, cariño. 41 00:03:36,200 --> 00:03:39,700 - CUÁNTAS VECES HAS AHORRADO ¿MI VIDA, AMANDA? 42 00:03:39,700 --> 00:03:42,167 Y AHORA LO ESTÁS ENVIANDO EN TU ÚLTIMO RESPIRACIÓN. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,933 - QUIERO QUE SEPAS 44 00:03:45,933 --> 00:03:49,133 MI HIJA ES TUYA. 45 00:03:53,400 --> 00:03:55,367 - ¿QUÉ HIJA? 46 00:03:55,367 --> 00:03:57,533 -CHARLIE. 47 00:03:57,533 --> 00:03:59,833 LE PONGO TU NOMBRE. 48 00:04:03,700 --> 00:04:05,633 - QUÉ... ESPERA AQUÍ, AMANDA. 49 00:04:07,467 --> 00:04:10,067 - SOLO TOMA EL LANZAMIENTO CÓDIGOS Y YA. 50 00:04:17,133 --> 00:04:18,933 ENCUENTRA A NUESTRA HIJA. 51 00:04:18,933 --> 00:04:20,867 CUENTALE TODO. 52 00:04:22,167 --> 00:04:23,433 - PROMETO. 53 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 - RÁPIDO. POR AQUÍ. 54 00:04:58,967 --> 00:05:00,667 - QUE NOBLE, AMANDA. 55 00:05:00,667 --> 00:05:03,267 Fingiendo tu muerte ASÍ QUE RICHARD SE IRÍA. 56 00:05:04,667 --> 00:05:07,400 Eso nos hará OTRO TRAJE DE DISEÑADOR. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,067 - YO DIRIA QUE HAS TOMADO 58 00:05:20,067 --> 00:05:22,800 RICHARD TE DEJA MUY DIFÍCIL. 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,233 - NO TIENES IDEA. 60 00:05:25,733 --> 00:05:27,667 - CARLA, SOLO ESTABA BROMEANDO. 61 00:06:02,833 --> 00:06:05,800 - TENGO LA INFORMACIÓN SOBRE LA HIJA DE AMANDA. 62 00:06:05,800 --> 00:06:07,733 SU NOMBRE ES CHARLIE CASO. 63 00:06:09,133 --> 00:06:10,567 ELLA TIENE CINTURÓN NEGRO EN KARATE, 64 00:06:10,567 --> 00:06:13,600 Y ELLA TAMBIÉN ES UNA GIMNASTA DE CLASE MUNDIAL. 65 00:06:13,600 --> 00:06:16,200 DE HECHO, ELLA ESTÁ COMPETIENDO EN ROMA HOY. 66 00:06:16,200 --> 00:06:19,967 ¿POR QUÉ NECESITASTE ¿ESTA INFORMACIÓN, RICHARD? 67 00:06:19,967 --> 00:06:21,067 ¿RICARDO? 68 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 - COMO LA CLASIFICACIÓN PARA EL CAMPEONATO MUNDIAL 69 00:09:50,800 --> 00:09:52,333 ENTRA EN SUS ROTACIONES FINALES, 70 00:09:52,333 --> 00:09:56,567 ENCONTRAMOS A SOMANAYA DE RUSIA NECESITAMOS UN 9.5 AQUÍ EN LA VIGA 71 00:09:56,567 --> 00:09:58,433 PARA SEGUIR A LA CAZA DE UNA MEDALLA. 72 00:09:58,433 --> 00:10:01,233 AÚN POR LLEGAR A SU FINAL ROTACIÓN EN LAS BARRAS ASIQUILAS, 73 00:10:01,233 --> 00:10:05,167 LÍDERES BOROKOVA DE RUMANIA Y EL CASO CHARLIE DE ESTADOS UNIDOS. 74 00:10:19,300 --> 00:10:22,333 - HOLA, CHICOS. HAZNOS ORGULLOSOS. 75 00:10:36,400 --> 00:10:38,533 - HOLA, DORIS. - LO SIENTO, SEÑORA. 76 00:10:38,533 --> 00:10:40,367 TE DIERON LA EXTENSIÓN EQUIVOCADA. 77 00:10:40,367 --> 00:10:42,633 UN MOMENTO, Y te conectaré con Doris. 78 00:10:49,233 --> 00:10:51,167 - TRADUCTORES AMERICANOS. - Hola, Doris. 79 00:10:52,433 --> 00:10:53,933 ¿SABES SI MI MAMÁ ¿VA A APARECER? 80 00:10:55,933 --> 00:10:57,400 - NO, CHARLIE. NO HE-- 81 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 NO HE SABIDO DE ELLA. 82 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 - NO HAS ESCUCHADO ¿ALGO DE ELLA? 83 00:11:01,400 --> 00:11:03,500 - ESTOY SEGURO QUE LO ESTARÁ REGISTRARTE CONTIGO. 84 00:11:03,500 --> 00:11:05,200 MUCHA SUERTE CON TU ENCUENTRO EN ROMA. 85 00:11:05,200 --> 00:11:06,500 CIAO. 86 00:11:15,300 --> 00:11:17,500 SOLO RECIBÍ UNA LLAMADA DEL HIJO DE AMANDA. 87 00:11:17,500 --> 00:11:20,300 - ¿HA SIDO NOTIFICADA? ¿DE LA TERMINACIÓN DE SU MADRE? 88 00:11:20,300 --> 00:11:21,467 - NO. 89 00:11:21,467 --> 00:11:23,733 NADIE LE HA HABLADO DE AMANDA. 90 00:11:27,733 --> 00:11:29,067 - SI, SI, SI. 91 00:11:33,133 --> 00:11:35,400 ES MUY IMPORTANTE QUE LLAME A ESTADOS UNIDOS. 92 00:11:35,400 --> 00:11:37,800 NECESITO LLEGAR UN LARGO LLAMADA A DISTANCIA A AMÉRICA. 93 00:11:40,133 --> 00:11:42,100 SI. GRACIAS. 94 00:11:54,333 --> 00:11:56,667 - AQUÍ VIENE DESMONTAJE DE SOMANAYA. 95 00:11:59,067 --> 00:12:00,767 PUAJ. ELLA SE LO HA PERDIDO. 96 00:12:00,767 --> 00:12:02,833 ESTO LA APAGARÁ DE CUALQUIER CONTENCIÓN DE MEDALLA. 97 00:12:02,833 --> 00:12:04,833 SIN EMBARGO, ELLA DEBE TENER SUFICIENTE PUNTO PARA CALIFICAR 98 00:12:04,833 --> 00:12:07,967 PARA EL CAMPEONATO MUNDIAL EN ATENAS EN CINCO DÍAS. 99 00:12:29,067 --> 00:12:30,300 - Oye, escucha. ARRENDAJO. JAY, ESCUCHA. 100 00:12:30,300 --> 00:12:31,833 TIENES - TIENES PARA LLEVARME A CASA. 101 00:12:31,833 --> 00:12:34,733 NO PUEDO HACER ESTO. ES DEMASIADA MIERDA. 102 00:12:42,800 --> 00:12:44,067 Espera un segundo. 103 00:12:45,800 --> 00:12:48,233 NO. ESPERE UN MINUTO. ¡GUAU! Oye, estoy al teléfono aquí. 104 00:12:54,533 --> 00:12:57,100 - RESPIRA PROFUNDAMENTE Y CUENTA HASTA DIEZ. 105 00:12:57,100 --> 00:12:59,733 TE SENTIRÁS MUCHO MEJOR, PENDEJO. 106 00:13:09,933 --> 00:13:11,600 - CHARLIE, NUESTRA ROTACIÓN HA AUMENTADO. 107 00:13:13,700 --> 00:13:15,533 NI SIQUIERA VOY A PREGUNTAR. 108 00:13:15,533 --> 00:13:17,133 VAMOS. VAMOS. 109 00:13:22,167 --> 00:13:24,533 - JJ, BANDERA EN LA JUGADA. TENGO UNA HISTORIA. 110 00:13:49,933 --> 00:13:52,467 Oye, hombre. DISCULPE. 111 00:13:52,467 --> 00:13:54,267 ¿QUIÉN ES QUIÉN ES ESA CHICA? 112 00:13:54,267 --> 00:13:57,067 - Oh, alborotador. 113 00:13:57,067 --> 00:13:59,067 - AQUÍ ESTAMOS EN LA ROTACIÓN FINAL, 114 00:13:59,067 --> 00:14:01,067 Y EL CAMPEONATO HA BAJADO UNA VEZ MÁS 115 00:14:01,067 --> 00:14:03,333 A LOS DOS DEL MUNDO MEJORES GIMNASTAS, 116 00:14:11,633 --> 00:14:13,133 BOROKOVA DE RUMANIA 117 00:14:13,133 --> 00:14:15,533 Y EL CASO DE CHARLIE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 118 00:14:15,533 --> 00:14:17,200 ACTUALMENTE ESTÁN ATADOS. 119 00:14:17,200 --> 00:14:19,333 SIN EMBARGO, CADA UNO DEBE CALIFICAR PARA LA PRÓXIMA SEMANA 120 00:14:19,333 --> 00:14:21,600 CAMPEONATO MUNDIAL SALVO ALGUNOS DESASTRES 121 00:14:21,600 --> 00:14:23,867 EVENTO SOBRE EL APARATO. 122 00:14:31,933 --> 00:14:35,133 - CASO CHARLIE. - ELLA HA USADO ESTEROIDES. 123 00:14:35,133 --> 00:14:38,267 - VAMOS, LA ASOCIACIÓN PRUEBA A ESTOS NIÑOS. 124 00:14:38,267 --> 00:14:39,600 ELLA NO PUEDE ESTAR SUCIA. 125 00:14:39,600 --> 00:14:43,500 - OH, VAMOS. TODO EL EQUIPO UTILIZA ESTEROIDES. 126 00:14:43,500 --> 00:14:45,200 - NO TENDRIAS UN INTERÉS CREADO EN MÍ 127 00:14:45,200 --> 00:14:46,767 ESCRIBIENDO ESO, ¿Lo harías, amigo? 128 00:15:08,533 --> 00:15:09,800 ¿AMIGO TUYO? 129 00:15:09,800 --> 00:15:11,300 - HERMANA PERDIDA HACE TIEMPO. 130 00:15:17,633 --> 00:15:20,567 - OYE, VI LO QUE HICISTE A ESE TIPO RUSO. 131 00:15:20,567 --> 00:15:22,067 - Se lo merecía. 132 00:15:22,067 --> 00:15:23,733 SI NO FUERA YO, SERÍA ALGUIEN MÁS. 133 00:15:23,733 --> 00:15:25,200 - TUVO UN EXCELENTE VIAJE. 134 00:15:45,200 --> 00:15:46,833 - Y UN DESMONTAJE PERFECTO. 135 00:15:46,833 --> 00:15:49,600 Oh, Dios mío, eso fue UNA RUTINA FANTÁSTICA. 136 00:15:49,600 --> 00:15:51,133 PUNTUACIONES DE BOROKOVA SERÁ SUFICIENTEMENTE ALTO 137 00:15:51,133 --> 00:15:53,600 PARA PONER LA CALIFICACION REUNIÓN FUERA DEL ALCANCE DEL CASO. 138 00:16:03,700 --> 00:16:06,867 - BUENA SUERTE. - NO LO NECESITO. 139 00:16:15,933 --> 00:16:17,300 - BUENO, ESTO ES INUSUAL. 140 00:16:17,300 --> 00:16:19,467 BOROKOVA HA REGRESADO AL DEPÓSITO DE POLVO, 141 00:16:19,467 --> 00:16:21,767 Aparentemente para desear suerte. 142 00:16:21,767 --> 00:16:23,633 AHORA, ESA ES LA MEDIDA DE ESTOS COMPETIDORES 143 00:16:23,633 --> 00:16:25,700 QUE TIENEN TANTA DEPORTIVIDAD. 144 00:16:25,700 --> 00:16:27,600 CASO CHARLIE, RECORDARÁS, 145 00:16:27,600 --> 00:16:29,567 HA TENIDO LESIONES EXTRAÑAS LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS 146 00:16:29,567 --> 00:16:32,433 LO QUE LA HIZO EXTRAÑAR LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO. 147 00:16:32,433 --> 00:16:34,333 ESTA PODRÍA SER SU ÚLTIMA OPORTUNIDAD 148 00:16:34,333 --> 00:16:36,167 PARA FINALMENTE LLEGAR ALLÍ. 149 00:16:49,767 --> 00:16:51,500 CHARLIE CASE NECESITA UN 10 PERFECTO 150 00:16:51,500 --> 00:16:54,467 VENCER A BOROKOVA PARA GANAR ESTE ENCUENTRO clasificatorio. 151 00:16:54,467 --> 00:16:56,200 SU ESTRATEGIA PUEDE SER SIMPLEMENTE 152 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 COMPLETA EL APARATO LIMPIEZA Y SIN RIESGO DE LESIONES. 153 00:16:59,400 --> 00:17:02,900 ELLA CLASIFICARÁ PARA LA PRÓXIMA SEMANA CAMPEONATO MUNDIAL 154 00:17:02,900 --> 00:17:06,400 SI PUEDE COMPLETAR SU RUTINA SIN GRANDES ROTURAS. 155 00:17:06,400 --> 00:17:10,167 EL CASO SOLO NECESITA UN 9.25 PARA CALIFICAR, 156 00:17:10,167 --> 00:17:12,367 Y SÓLO SI ELLA FUERA PARA SALIRSE DE LAS BARRAS 157 00:17:12,367 --> 00:17:14,200 ¿FALLARÍA? PARA OBTENER ESA PUNTUACIÓN. 158 00:17:29,100 --> 00:17:31,167 OH, DIOS, CASO CHARLIE DE LOS ESTADOS UNIDOS 159 00:17:31,167 --> 00:17:34,067 ES CON SEGURIDAD NO IR A LO SEGURO. 160 00:17:34,067 --> 00:17:36,833 ELLA VA A GANAR, Y HASTA AHORA HA SIDO PERFECTA. 161 00:17:52,167 --> 00:17:54,300 Y HAY UNA POSIBILIDAD REAL SEGÚN VA EL CASO 162 00:17:54,300 --> 00:17:56,800 EN LO MÁS DIFÍCIL Y PARTE PELIGROSA 163 00:17:56,800 --> 00:17:57,900 DE SU RUTINA. 164 00:17:57,900 --> 00:18:00,533 CINCO GIGANTES EN UN BRANDY, 165 00:18:00,533 --> 00:18:03,900 LUEGO A ELLA DESMONTAR CON TRES MEDIAS VUELTAS. 166 00:18:03,900 --> 00:18:05,600 ES CASI INCREÍBLE 167 00:18:05,600 --> 00:18:07,467 ESE CASO PUEDE AGUARDAR A ESE BAR 168 00:18:07,467 --> 00:18:09,467 A MEDIDA QUE ELLA CONSTRUYE IMPULSO INCREÍBLE 169 00:18:09,467 --> 00:18:10,600 EN SU GIGANTE. 170 00:18:19,900 --> 00:18:22,267 EL CASO SE HA SALIDO DE LA BARRA. 171 00:18:22,267 --> 00:18:23,567 SUS POSIBILIDADES DE CLASIFICAR 172 00:18:23,567 --> 00:18:27,067 PARA EL MUNDO LOS CAMPEONATOS TERMINARON. 173 00:18:27,067 --> 00:18:28,467 ESPERAR. OH, MI. 174 00:18:28,467 --> 00:18:30,800 EL CASO SE HA AJUSTADO. ¡ESTÁ INTENTANDO CLAVARLO! 175 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 ¡ELLA ESTÁ INTENTANDO HACERLO! 176 00:18:58,467 --> 00:19:00,200 AHI ESTA. 177 00:19:00,200 --> 00:19:03,667 UN 10 PERFECTO PARA CHARLIE CASE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 178 00:19:03,667 --> 00:19:05,967 ELLA GANA EL MUNDIAL. 179 00:19:21,133 --> 00:19:23,900 ASI EL CAMPEONATO MUNDIAL LA PRÓXIMA SEMANA BAJARÁ 180 00:19:23,900 --> 00:19:25,833 A BOROKOVA DE RUMANIA 181 00:19:25,833 --> 00:19:28,733 Y EL CASO DE CHARLIE DE LOS ESTADOS UNIDOS. 182 00:19:44,067 --> 00:19:45,567 - VAMOS CHICOS. VAMOS. PRISA, PRISA, PRISA. 183 00:19:45,567 --> 00:19:47,400 - EY. Así se hace, entrenador. - GRACIAS. 184 00:19:47,400 --> 00:19:48,467 - Hola, Charlie. 185 00:19:48,467 --> 00:19:49,800 CASO CHARLIE, TE IMPORTA SI TE PREGUNTO 186 00:19:49,800 --> 00:19:50,833 ¿UN PAR DE PREGUNTAS? 187 00:19:50,833 --> 00:19:51,967 REX BEECHUM, DEPORTES INTERIORES. 188 00:19:51,967 --> 00:19:53,467 AHORA, VAMOS. Déjame preguntarte algo. 189 00:19:53,467 --> 00:19:55,133 Oye, escucha, apuesto ESTARÍAS MÁS RESPONSABLE 190 00:19:55,133 --> 00:19:57,867 SI TE DIJE QUE PODRÍA ATRAPARTE UNA HISTORIA DE PORTADA, ¿EH? 191 00:19:57,867 --> 00:19:59,633 - ARTÍCULO DE PORTADA ¿SOBRE QUÉ? ¿ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS? 192 00:19:59,633 --> 00:20:00,900 - OYE, ESPERA UN MINUTO. 193 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES DARME LA HISTORIA INTERIOR. 194 00:20:02,600 --> 00:20:04,967 Ya sabes, EL LADO MÁS OSCURO DE LA GIMNASIA, 195 00:20:04,967 --> 00:20:07,233 EL ENTRENAMIENTO, EL ABUSO, EL USO DE ESTEROIDES. 196 00:20:07,233 --> 00:20:09,533 Oye, escucha, PODEMOS ABRIR ESTA HISTORIA DE par en par 197 00:20:09,533 --> 00:20:11,433 MÁS GRANDE QUE Ese trato con Tonya Harding. 198 00:20:11,433 --> 00:20:13,367 TODO LO QUE TIENES QUE HACER-- LO JURO POR DIOS ES... UGH. 199 00:20:25,367 --> 00:20:26,667 - VAMOS CHICOS. 200 00:20:26,667 --> 00:20:28,567 EL AUTOBÚS NOS VA A ENCONTRAR EN UNOS CINCO MINUTOS. 201 00:21:02,433 --> 00:21:04,200 CHICAS, NO LO SE DÓNDE ESTÁ ESE AUTOBÚS. 202 00:21:04,200 --> 00:21:06,633 SE SUPONÍA QUE ESTARÍA AQUÍ HACE 15 MINUTOS. 203 00:21:06,633 --> 00:21:08,567 NO SÉ QUE DECIRTE. 204 00:21:27,933 --> 00:21:29,900 - HOLA. - MIRA, AMIGO. 205 00:21:29,900 --> 00:21:33,233 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? ¿PARA QUITARTE DE MI ESPALDA? 206 00:21:33,233 --> 00:21:35,100 - NO LO SABÍA YO ESTABA EN TU ESPALDA. 207 00:21:35,100 --> 00:21:36,067 TENGO JETlag. 208 00:21:42,500 --> 00:21:45,733 ME SIENTO RETARDADO Y TROPIEANDO SOBRE MÍ MISMO. 209 00:21:54,800 --> 00:21:56,600 ¿FUMAS? - SÍ. 210 00:21:56,600 --> 00:21:57,867 - MAL HÁBITO. 211 00:22:09,367 --> 00:22:11,133 - ¿QUÉ HACES, RICHARD? 212 00:22:12,567 --> 00:22:13,933 - ¿QUIÉN ERES TÚ, REPORTERO? 213 00:22:13,933 --> 00:22:15,167 - AMIGA DE TU MADRE. 214 00:22:17,700 --> 00:22:20,967 - BIEN, BIEN, CHARLIE. LAS DROGAS Y EL MAFIOSO. 215 00:22:20,967 --> 00:22:24,267 - SI VINISTE A MIRARME COMPITE, LLEGAS UN POCO TARDE. 216 00:22:24,267 --> 00:22:26,200 - ME RETRASÓ TRATANDO DE LLEGAR AQUÍ. 217 00:22:27,800 --> 00:22:29,367 - AL MENOS Apareciste. 218 00:22:29,367 --> 00:22:31,567 ELLA PROMETIO ELLA ESTARÍA AQUÍ ESTA VEZ. 219 00:22:31,567 --> 00:22:33,800 - NO HAY NINGÚN OTRO LUGAR EN EL MUNDO ELLA PREFIERE ESTAR. 220 00:22:33,800 --> 00:22:35,900 - ¿SE SUPONÍAS QUE LA ENCONTRARÍAS AQUÍ? 221 00:22:35,900 --> 00:22:39,800 - vine aquí para decirte QUE TU MADRE FALLECIÓ. 222 00:22:41,567 --> 00:22:43,833 - Ajá. ES UNA BROMA ENFERMA, ¿NO? 223 00:22:43,833 --> 00:22:47,433 - Ojalá fuera así. MURIÓ EN PARÍS AYER. 224 00:22:47,433 --> 00:22:49,833 ESCUCHA, TIENES QUE CREER UN HOMBRE CON ESMOQUIN. 225 00:22:49,833 --> 00:22:51,800 LO SIENTO MUCHO, CHARLIE. 226 00:22:51,800 --> 00:22:53,733 AMANDA ERA UNA MUJER EXTRAORDINARIA. 227 00:22:55,667 --> 00:22:57,633 AMANDA ERA COMO LA PERSONA MÁS EXTRAORDINARIA 228 00:22:57,633 --> 00:23:00,067 LO HE SABIDO ALGUNA VEZ. 229 00:23:00,067 --> 00:23:02,433 NADIE MÁS CORTEJO EL PELIGRO COMO ELLA, NADIE. 230 00:23:03,767 --> 00:23:05,267 COMO UN ARTISTA DE LA ALAMBRE ALTA. 231 00:23:05,267 --> 00:23:07,667 ELLA CONOCÍA LOS RIESGOS DE SU PROFESIÓN. 232 00:23:07,667 --> 00:23:11,067 LO TOMÉ CON GUSTO DERECHO HASTA EL FINAL. 233 00:23:13,800 --> 00:23:15,467 - MIRA, NO LO SÉ ¿QUIÉN TE METODO EN ESTO? 234 00:23:15,467 --> 00:23:16,967 PERO NO ES DIVERTIDO. 235 00:23:16,967 --> 00:23:19,500 - ESCUCHA, SI ALGUNA VEZ CONFIÓ UN EXTRAÑO, CONFÍA EN UNO AHORA. 236 00:23:19,500 --> 00:23:21,067 TOMA ESTA BOLSA Y VETE. 237 00:23:21,067 --> 00:23:22,167 GIRO DE VUELTA. NO MIRES ATRÁS. 238 00:23:22,167 --> 00:23:24,700 IR. - NINGÚN PROBLEMA. 239 00:23:24,700 --> 00:23:25,967 ARRASTRARSE. - ADIOS, CHARLIE. 240 00:23:30,933 --> 00:23:32,367 - ¿QUÉ SIGUE? 241 00:24:05,133 --> 00:24:07,400 - ¿DÓNDE ESTÁ TU COHETE AHORA? ¿RICARDO? 242 00:24:32,100 --> 00:24:34,333 - NO TIENE LOS CÓDIGOS DE LANZAMIENTO. 243 00:24:34,333 --> 00:24:37,067 - ¿DÓNDE LO PUSO, RICHARD? - ¿PONER QUÉ? 244 00:25:02,067 --> 00:25:03,333 - DETENGA EL COCHE. 245 00:25:05,067 --> 00:25:06,867 ABAJO EL AMERICANO EQUIPO DE GIMNASIA. 246 00:25:06,867 --> 00:25:08,133 ABAJO DEL AUTOBÚS. 247 00:25:08,133 --> 00:25:09,533 ¿CÓMO DIJISTE QUE SE LLAMABA? 248 00:25:09,533 --> 00:25:12,500 - ¿POR QUÉ NO ME PEGAS? ¿CON EL TELÉFONO? 249 00:25:12,500 --> 00:25:14,333 - ¿PODRÍA SER CHARLIE? ¿RICARDO? 250 00:25:30,433 --> 00:25:32,467 DESCUBRE DÓNDE EL AMERICANO EL EQUIPO SE QUEDA. 251 00:25:32,467 --> 00:25:33,567 ENCUENTRANOS ALLÍ. 252 00:25:44,733 --> 00:25:46,200 - PADRE HA SIDO CAPTURADO, CHAD, 253 00:25:46,200 --> 00:25:48,400 PERO PUEDE HABER DADO LA LLAVE A NUESTRA HERMANA. 254 00:25:50,667 --> 00:25:53,267 - OH, JEEZ. VAMOS. VAMOS. VAMOS. 255 00:25:56,067 --> 00:25:57,567 - GRAZIE, SIGNORE. - SIGUE ESE AUTOBÚS. 256 00:25:57,567 --> 00:26:00,633 DOS CHICOS EN UN MERCEDES Y UN TIPO EN BICICLETA. 257 00:26:00,633 --> 00:26:02,567 VAYA, VAYA, VAYA, VAYA, VAYA. VAYA, VAYA. 258 00:26:08,833 --> 00:26:10,633 SIGUE ESE AUTOBÚS. NO LO PIERDAS AHORA. 259 00:26:10,633 --> 00:26:12,233 NO LO PIERDAS. 260 00:26:18,067 --> 00:26:19,267 NO LOS PIERDAS. 261 00:26:19,267 --> 00:26:20,867 VAMOS. VAMOS. 262 00:26:46,767 --> 00:26:48,333 - Está bien, chicas. 263 00:26:48,333 --> 00:26:50,433 COGE TUS BOLSAS. VERIFICAR. 264 00:26:50,433 --> 00:26:51,467 TIENES 30 MINUTOS. 265 00:26:51,467 --> 00:26:52,767 VOLVER EN 30 MINUTOS 266 00:26:52,767 --> 00:26:55,367 PARA QUE NO FALTEMOS EL AVIÓN A MALASIA. 267 00:27:11,367 --> 00:27:13,967 - USTEDES DOS BUSCAN EL AUTOBÚS. LLEVAREMOS A LA NIÑA. 268 00:27:31,467 --> 00:27:33,567 - BUENO. ESTAR LISTO EN CINCO MINUTOS, CHARLIE. 269 00:27:33,567 --> 00:27:36,067 CINCO MINUTOS. - Está bien, entrenador. 270 00:28:04,633 --> 00:28:06,567 - Mantenlo tranquilo, nena. 271 00:28:07,867 --> 00:28:09,300 - MIRAR. NO TENGO DINERO. 272 00:28:09,300 --> 00:28:11,133 - CÁLLATE O EXPLOTARÉ TU CEREBRO FUERA. 273 00:28:11,133 --> 00:28:12,400 PEDAZO DE BASURA. 274 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 - TRADUCTORES AMERICANOS. 275 00:28:40,700 --> 00:28:44,633 - DORIS, ¿HAS ESCUCHADO? ¿DE MI MADRE? 276 00:28:44,633 --> 00:28:45,867 - OH, HOLA, CHARLIE. 277 00:28:45,867 --> 00:28:47,600 NO. NO HE ESCUCHADO DE NADIE. 278 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 ¿HAS SABIDO DE ALGUIEN? 279 00:28:51,433 --> 00:28:52,367 - NO. 280 00:28:53,467 --> 00:28:55,100 ¿HAS OÍDO DE LA POLICÍA? 281 00:28:55,100 --> 00:28:56,400 - NO. 282 00:28:56,400 --> 00:28:57,667 - ¿NADA EN ABSOLUTO? 283 00:29:00,533 --> 00:29:01,700 BUENO. 284 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 TE LLAMARÉ CUANDO LLEGO A MALASIA. 285 00:29:04,400 --> 00:29:06,400 - SÍ, SEGURO. 286 00:29:06,400 --> 00:29:08,567 SI ESCUCHO ALGO, TE LO HAGO SABER. 287 00:29:13,367 --> 00:29:14,800 - CREO QUE TENGO UN PROBLEMA EN MI HABITACIÓN. 288 00:29:14,800 --> 00:29:16,500 SÍ, SEGURIDAD, SOLO QUIERO DECIRTE 289 00:29:16,500 --> 00:29:18,433 ALGUIEN ENTRÓ A MI HABITACIÓN. 290 00:29:19,767 --> 00:29:21,367 SÍ. HABITACIÓN 711. 291 00:29:22,467 --> 00:29:23,400 SÍ. 292 00:29:34,367 --> 00:29:36,200 MIERDA. ¿TÚ OTRA VEZ? - ERES MÍA, PERRA. 293 00:30:03,900 --> 00:30:05,500 CREES QUE ERES DURO. 294 00:30:11,800 --> 00:30:13,133 -¿QUIERES VER DURO? 295 00:30:28,267 --> 00:30:30,367 - AMO AL NIÑO. 296 00:30:30,367 --> 00:30:31,833 - MIRA, BUTCH. MIRAR. 297 00:30:31,833 --> 00:30:34,433 YO NO SOY QUIEN USTEDES CREO QUE SOY. 298 00:30:36,067 --> 00:30:39,200 - NO SEAS TAN TÍMIDO, CHARLIE. ¿MMM? 299 00:30:39,200 --> 00:30:42,400 AHORRATE MUCHOS PROBLEMAS Y ENTREGARLO. 300 00:30:42,400 --> 00:30:43,533 - ¿DAR QUÉ? 301 00:30:47,567 --> 00:30:49,367 - MIRAR, HAZ ALGO POR MI, 302 00:30:49,367 --> 00:30:51,167 Y LO HARÉ ALGO PARA TI. 303 00:30:51,167 --> 00:30:53,667 NO HAY NADA QUE PODEMOS HACER SOBRE TU MADRE, 304 00:30:53,667 --> 00:30:55,633 PERO SI COOPERAS TOTALMENTE, 305 00:30:55,633 --> 00:30:58,667 ENTONCES LO LIBERARÉ TU PADRE ileso. 306 00:30:58,667 --> 00:31:00,967 - ¿MI PADRE? 307 00:31:00,967 --> 00:31:02,400 - CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE. 308 00:31:02,400 --> 00:31:03,767 ¿Crees que ¿NACÍ AYER? 309 00:31:03,767 --> 00:31:05,167 SÉ QUE TE LO DIO, 310 00:31:05,167 --> 00:31:07,167 Y ASI LO VOY A CONSEGUIR DE UNA FORMA O DE OTRA. 311 00:31:07,167 --> 00:31:08,867 ¿ME ENTIENDES? 312 00:31:08,867 --> 00:31:13,067 - MIRA SEÑORA, LO QUE ERES BUSCANDO, NO LO TENGO. 313 00:31:13,067 --> 00:31:16,867 - BÚSQUELA. REVISA CADA PUNTO DE ELLA. 314 00:31:16,867 --> 00:31:20,067 NO DEJES NADA AL DESCUBIERTO. 315 00:31:20,067 --> 00:31:24,667 VERÁS, ME IMPORTA UNA MIERDA SI VIVES O MUERES. 316 00:31:28,067 --> 00:31:29,567 -Vamos, Charlie. ESTAMOS CARGANDO. 317 00:31:29,567 --> 00:31:30,567 - DÍGALE. 318 00:31:30,567 --> 00:31:32,867 - Allí estaré, entrenador. 319 00:31:32,867 --> 00:31:34,967 - HE ESCUCHADO ESA CANCIÓN ANTES. VAMOS. 320 00:31:34,967 --> 00:31:36,233 NO PODEMOS PERDER ESTE VUELO. 321 00:31:36,233 --> 00:31:38,267 INCLUSO TENGO UN BOTONES AQUÍ PARA SACAR TUS COSAS. 322 00:31:38,267 --> 00:31:39,200 -DÉJAME IR. 323 00:31:48,867 --> 00:31:54,433 - ¿QUÉ MIRAS? - SOY SÓLO EL BOTON. NO. 324 00:31:54,433 --> 00:31:56,367 - SEGURIDAD DEL HOTEL. 325 00:32:27,233 --> 00:32:30,300 - DISCULPE. - SÍ. ¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO? 326 00:32:30,300 --> 00:32:34,867 - ¿DÓNDE ESTÁ TU PRÓXIMA PARADA? - KUALA LUMPUR, MALASIA. 327 00:32:34,867 --> 00:32:39,200 - ¿POR QUÉ? - LUGAR MARAVILLOSO, KUALA LUMPUR. 328 00:32:41,867 --> 00:32:44,833 - BUENO. ESPERARÉ. 329 00:32:44,833 --> 00:32:47,567 AÚN ESTÁN COMPROBANDO, CHARLIE, PERO LA EMBAJADA NO TIENE INFORME 330 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 DE CUALQUIER AMERICANO MUERTO EN PARÍS DURANTE LA ÚLTIMA SEMANA. 331 00:32:50,633 --> 00:32:54,267 CREO QUE ESTO ES SOLO UN TERRIBLE ERROR. 332 00:32:54,267 --> 00:32:57,433 - EY. ¿QUÉ ES ESTO? 333 00:33:12,400 --> 00:33:15,333 - LO SIENTO. - MIRA POR DONDE VAS. 334 00:33:58,367 --> 00:34:01,367 "QUERIDO CHARLIE. ESTÁS EN GRAVE PELIGRO. 335 00:34:01,367 --> 00:34:06,067 "YO PUEDO AYUDAR. NOS VEMOS EN KUALA LUMPUR EN LA PISCINA DEL HOTEL. 336 00:34:06,067 --> 00:34:06,933 ALAIN." 337 00:34:29,200 --> 00:34:30,567 - Oye, JJ, córtame. ALGO DE HOLGURA AQUÍ. 338 00:34:30,567 --> 00:34:31,967 ESTOY COMPLETAMENTE EN EL NIVEL. 339 00:34:31,967 --> 00:34:33,733 ESTA ES LA HISTORIA DEL SIGLO. 340 00:34:33,733 --> 00:34:35,067 PRUEBA ESTO PARA TAMAÑO. 341 00:34:35,067 --> 00:34:37,067 GIMNASTA AMERICANA ASPIRADO EN EL VORTEX 342 00:34:37,067 --> 00:34:38,933 DEL CONTRABABICO INTERNACIONAL DE DROGAS. 343 00:34:38,933 --> 00:34:42,900 ¿EH? NI UNA GOTA. 344 00:34:42,900 --> 00:34:46,200 Oye, mira. ME QUEDAN MIS ÚLTIMAS 100 LIRA. 345 00:34:46,200 --> 00:34:48,967 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES ALAMBRE UN PAR DE MIL GRANDES. 346 00:34:48,967 --> 00:34:52,133 ¿ESTÁ BIEN? LES DIRÉ ALGO. 347 00:34:52,133 --> 00:34:55,067 NO CREERÉ ESTOY DESPEDIDO HASTA-- 348 00:35:05,133 --> 00:35:06,833 - HOLA, MAMÁ. ES CHARLIE. 349 00:35:06,833 --> 00:35:09,100 POR FAVOR LLAMEME EN EL HOTEL MALAYO RESORT 350 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 TAN PRONTO RECIBA ESTE MENSAJE, Y NO LO OLVIDES. 351 00:35:11,600 --> 00:35:13,100 PROMETESTE VENDRÍAS A MIRARME 352 00:35:13,100 --> 00:35:15,467 EN EL CAMPEONATO MUNDIAL EN ATENAS. 353 00:35:15,467 --> 00:35:19,067 MAMÁ, POR FAVOR, HAZLO. 354 00:35:19,067 --> 00:35:23,067 TE AMO MUCHO. ADIÓS. 355 00:35:38,067 --> 00:35:40,933 - VOLVEMOS CON NOTICIAS DE CORTA DURACIÓN DE ATENCIÓN. 356 00:35:40,933 --> 00:35:42,333 NOTICIAS EN POCAS PALABRAS. 357 00:35:42,333 --> 00:35:44,467 Y AHORA NOTICIAS DE TODO EL MUNDO. 358 00:35:44,467 --> 00:35:47,100 EN ZADONSK, EL PROCESO DE DESARMAR AL UCRANIANO 359 00:35:47,100 --> 00:35:49,867 OBJETIVOS NUCLEARES ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR. 360 00:35:49,867 --> 00:35:52,600 EN CUATRO DÍAS, LOS MISILES DEBE SER INÚTIL PARA SIEMPRE. 361 00:35:52,600 --> 00:35:53,800 - ¿ESTÁN LISTOS PARA CAMINAR? 362 00:35:53,800 --> 00:35:55,433 - ¿TIENES QUE HABLAR? ¿CON LA BOCA LLENA? 363 00:35:55,433 --> 00:35:56,567 ¿EL QUÉ? 364 00:35:56,567 --> 00:35:59,500 - EL CHOQUE. - TONTO. 365 00:36:02,600 --> 00:36:06,633 - ALGUNOS VUELOS ESTÁN RETRASADOS. ALGUNOS VUELOS ESTÁN CANCELADOS. 366 00:36:06,633 --> 00:36:08,500 UNO O DOS PODRÍAN SALIR. 367 00:36:08,500 --> 00:36:11,433 - Está bien, chicos. ESTAMOS EN LA PUERTA 17. 368 00:36:47,600 --> 00:36:51,300 - ASÍ QUE NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR. - NOS VEMOS EN MALASIA. 369 00:36:51,300 --> 00:36:53,933 - CARLOS. RICARDO CARLOS. 370 00:36:56,467 --> 00:36:58,467 - ¿QUÉ HAY EN MALASIA, RICHARD? 371 00:36:58,467 --> 00:37:00,400 - PLAYAS SIN FIN, DUCHAS AL AIRE LIBRE, 372 00:37:00,400 --> 00:37:04,700 MUJERES HERMOSAS. 373 00:37:04,700 --> 00:37:09,533 NO, CARLA. 374 00:37:09,533 --> 00:37:12,367 - SABES LO QUE ME HACE ¿Realmente enojado, Richard? 375 00:37:12,367 --> 00:37:14,233 NO ES QUE ME DEJASTE-- 376 00:37:14,233 --> 00:37:17,400 QUE FUI SUFICIENTE TONTO PARA ENAMORARTE DE TI. 377 00:37:17,400 --> 00:37:20,767 DEMASIADO CEGADO POR EL AMOR PARA VER QUE SOLO ME SEDUCSTE 378 00:37:20,767 --> 00:37:23,567 PARA QUE PUEDAS CONSEGUIR LOS CÓDIGOS DE LANZAMIENTO. 379 00:37:23,567 --> 00:37:27,500 - SOY MEJOR AGENTE QUE ESO. - NO TE HAGAS HALAR. 380 00:37:59,067 --> 00:38:00,067 - GUAU. 381 00:39:53,667 --> 00:39:54,767 - ¡GUAU! 382 00:39:56,867 --> 00:39:58,733 TIENES UN INFIERNO DE UN CUERPO EN FORMA. 383 00:39:58,733 --> 00:40:01,133 QUE DICE TU Y YO JUNTARNOS Y SALTAREMOS 384 00:40:01,133 --> 00:40:03,333 AL GIMNASIO Y TE REGALO ¿UNO DE MIS ENTRENAMIENTOS PRIVADOS? 385 00:40:03,333 --> 00:40:04,533 ¿QUÉ DICES? 386 00:40:04,533 --> 00:40:07,200 - SÍ. ESO ESTARIA AGRADABLE. 387 00:40:07,200 --> 00:40:09,233 - Y DESPUÉS DE ESO, SALTAREMOS HASTA MI HABITACIÓN. 388 00:40:09,233 --> 00:40:11,033 TENGO UNA BOTELLA DE DP CON HIELO. 389 00:40:11,033 --> 00:40:12,733 LES MOSTRARÉ MI INTERPRETACIÓN DEL MAMBO. 390 00:40:23,733 --> 00:40:25,633 - ¿ERES ALAIN? 391 00:40:25,633 --> 00:40:29,200 - NO. BOB, PERO PUEDO SER CUALQUIERA QUE QUIERAS QUE SER. 392 00:40:35,333 --> 00:40:36,567 - EY. AYUDA. 393 00:40:36,567 --> 00:40:38,333 ALGUIEN ME AYUDA POR AQUI. NO PUEDO NADAR. 394 00:40:38,333 --> 00:40:40,100 - ESE ES EL SEXTO TIPO HOY. 395 00:40:40,100 --> 00:40:41,300 - POR FAVOR, ALGUIEN. 396 00:40:41,300 --> 00:40:44,333 NO PUEDO NADAR HACIA AQUÍ. ¡AYUDA! ¡AYÚDAME! 397 00:40:53,300 --> 00:40:55,967 - DOS DÍAS Y TODO LO QUE HA HECHO ESTA MENTIRA JUNTO A ESA PISCINA. 398 00:40:55,967 --> 00:40:58,100 QUE PERRA FRÍA. 399 00:40:58,100 --> 00:41:00,267 - PODRÍAMOS SER EN UNA PERSECUCIÓN DEL GANSO SALVAJE. 400 00:41:00,267 --> 00:41:02,633 QUIZÁS CHARLES YA FALLECIÓ EL DISCO A OTRA PERSONA. 401 00:41:02,633 --> 00:41:06,833 - NO. MIS INSTINTOS ME DICE QUE NO. 402 00:41:06,833 --> 00:41:08,400 MANTÉN EL OJO ATENTO. 403 00:41:08,400 --> 00:41:13,567 ELLA ES LA CLAVE PARA ENCONTRAR ESE DISCO. 404 00:41:16,133 --> 00:41:17,900 ERES TAN CANSANTE NIÑO PEQUEÑO. 405 00:41:17,900 --> 00:41:22,333 A QUE VAMOS HACER CONTIGO? 406 00:41:22,333 --> 00:41:25,900 BIEN, SEGURAMENTE TÚ ENGENRÓ UN NIÑO SIN CORAZÓN. 407 00:41:25,900 --> 00:41:27,233 Me pregunto a quién se parecerá. 408 00:41:27,233 --> 00:41:28,400 ¿Mmm, RICARDO? 409 00:41:33,533 --> 00:41:38,067 OH, RICHARD, RICHARD, RICHARD. NO CREO ESTO. 410 00:41:38,067 --> 00:41:40,067 - VAMOS. Ríndete. - SÓLO UN JUGUETE. 411 00:41:42,433 --> 00:41:48,233 - RICARDO. RICARDO. 412 00:41:48,233 --> 00:41:51,133 - ESTO ES UNA CLASE DE COSA SEXISTA ¿NO CREES? 413 00:41:51,133 --> 00:41:54,400 ¿MMM? 414 00:41:54,400 --> 00:41:57,333 ERES UN TALÓN, RICHARD. 415 00:42:34,600 --> 00:42:36,767 ALGO ESTÁ PASANDO. 416 00:42:39,333 --> 00:42:41,433 - ¿QUÉ PASA CON EL CHICO? ¿CON LA MÁQUINA DE ESCRIBIR? 417 00:42:46,200 --> 00:42:47,500 - ESO ES UNA COMPUTADORA, WILLY. 418 00:42:47,500 --> 00:42:50,133 AHORA QUE ESTA PASANDO ¿POR LA SILLA DE LA NIÑA? 419 00:43:03,400 --> 00:43:06,067 MALDITAMENTE. ¿VISTO ALGO? 420 00:43:06,067 --> 00:43:06,933 - NADA. 421 00:43:23,900 --> 00:43:26,067 - OH, NO. 422 00:43:41,867 --> 00:43:43,067 - ESTO ES ALAIN. 423 00:43:43,067 --> 00:43:45,500 SI QUIERES SABERLO ACERCA DE RICARDO CARLOS 424 00:43:45,500 --> 00:43:49,900 Y EL DESTINO DE TU MADRE, VEN A LA HABITACIÓN 314 EN 30 MINUTOS. 425 00:43:49,900 --> 00:43:51,567 TRAE TU PASAPORTE Y TENGAN MUCHO CUIDADO. 426 00:43:51,567 --> 00:43:55,133 ESTÁS BAJO VIGILANCIA. 427 00:43:57,233 --> 00:44:00,467 - ALGO ESTÁ PASANDO. 428 00:44:00,467 --> 00:44:02,067 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 429 00:44:02,067 --> 00:44:03,933 - MALDICIÓN. 430 00:44:05,333 --> 00:44:08,133 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿Qué pasa, idiota? 431 00:44:08,133 --> 00:44:09,800 DIOS, ERES ESTÚPIDO. 432 00:44:09,800 --> 00:44:14,500 - LO TENGO. - ¿TÚ? 433 00:44:14,500 --> 00:44:16,300 - SÍ. A MÍ. REX, REX BEECHUM. 434 00:44:16,300 --> 00:44:17,967 YO SOY EL TIPO QUE ESTÁ HACIENDO TODOS LOS INFORMES 435 00:44:17,967 --> 00:44:21,533 EN TU TOUR A PESAR DE ESTO IMPULSO ROBANDO TU WALKMAN. 436 00:44:21,533 --> 00:44:23,700 - ELLA ESTÁ ESCUCHANDO A SU WALKMAN, IDIOTA. 437 00:44:23,700 --> 00:44:26,567 SOY ALAIN, CHARLIE. SOY ALAIN. 438 00:44:26,567 --> 00:44:30,067 -DÉJALO IR, BEECHUM. ES UN AMIGO MIO. 439 00:44:30,067 --> 00:44:31,067 - JEEZ. 440 00:44:32,400 --> 00:44:34,067 - ¿ESCUCHASTE? ¿TU WALKMAN, CHARLIE? 441 00:44:34,067 --> 00:44:36,800 - SÍ. - BIEN. 442 00:44:36,800 --> 00:44:39,400 Y USTED, SEÑOR, LE DARÁ TURISTAS AMERICANOS UN MAL NOMBRE. 443 00:44:39,400 --> 00:44:42,067 - ¡OH! 444 00:44:45,100 --> 00:44:50,567 - NO SEAS TAN BEBÉ. - ES UNA VIEJA LESIÓN DE FÚTBOL. 445 00:44:50,567 --> 00:44:53,333 - HAZME UN FAVOR. NO INTENTES SER UN HÉROE. 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,900 - BUENO, ES ESE FÚTBOL COSA-- 447 00:44:54,900 --> 00:44:56,533 SIEMPRE TRATANDO DE HACER GRANDES JUGADAS, ¿SABES? 448 00:44:56,533 --> 00:44:58,533 - ¿O SOPLARLOS? - Oye, escucha. 449 00:44:58,533 --> 00:45:01,400 ¿HAS PENSADO EN DEJANDOME HACER ESO EXPUESTO, ¿EH? 450 00:45:01,400 --> 00:45:03,567 - NINGUNO EN ABSOLUTO. - AHORA MIRA AQUÍ. 451 00:45:03,567 --> 00:45:05,900 SÉ QUE ESTÁS INVOLUCRADO EN ALGÚN NEGOCIO SUCIO. 452 00:45:05,900 --> 00:45:08,533 VI A ESE HOMBRE QUE TE DIO ALGO EN EL ESTACIONAMIENTO 453 00:45:08,533 --> 00:45:09,800 DÉJATE AGARRAR. 454 00:45:09,800 --> 00:45:11,400 - MIRA, SI NO QUIERES PARA SUFRIR DAÑO, 455 00:45:11,400 --> 00:45:14,500 OLVIDE TODO LO QUE VISTO. 456 00:45:14,500 --> 00:45:17,733 NI SIQUIERA LO SABES EN QUÉ TE ESTÁS MEtiendo. 457 00:45:17,733 --> 00:45:21,100 - ¿TÚ? 458 00:45:24,600 --> 00:45:29,333 ¿SABES QUE? PUEDO AYUDARLE. TENGO ALGUNOS AMIGOS EN EL FBI. 459 00:45:29,333 --> 00:45:32,567 - ¿OMS? ¿LOS CONSERJES? PASAPORTE PARA 456 POR FAVOR. 460 00:45:32,567 --> 00:45:33,900 - UN MOMENTO POR FAVOR. 461 00:45:33,900 --> 00:45:35,767 - ESTA NO ES LA PRIMERA VEZ ALGUIEN COMO TU 462 00:45:35,767 --> 00:45:39,067 QUEDÉ ATRAPADO EN ESTO NEGOCIO EXTREMADAMENTE PELIGROSO. 463 00:45:39,067 --> 00:45:41,500 - ¿QUÉ PIENSAS? ¿ESTOY ATRAPADO EN? 464 00:45:41,500 --> 00:45:42,700 - ERES UN CORREO DE DROGAS, ¿NO? 465 00:45:42,700 --> 00:45:44,067 QUIZÁS TÚ Y EL RESTO DEL EQUIPO 466 00:45:44,067 --> 00:45:46,800 TRABAJANDO ¿PARA LA MAFIA INTERNACIONAL? 467 00:45:46,800 --> 00:45:48,067 - AHORA SOMOS MENSAJEROS. 468 00:45:48,067 --> 00:45:50,133 PENSÉ QUE SOLO ESTABAMOS ABUSADORES DE ESTEROIDES. 469 00:45:50,133 --> 00:45:53,067 - PUES DÍME TÚ, NIÑA. 470 00:45:53,067 --> 00:45:56,767 - AQUÍ ESTÁS. - GRACIAS. 471 00:46:00,967 --> 00:46:02,600 - Y VOLVEREMOS EN UN MOMENTO CON LA HISTORIA 472 00:46:02,600 --> 00:46:05,533 SOBRE LOS MISILES UCRANIANOS. 473 00:46:08,067 --> 00:46:09,733 - VAS A ARRIESGARLO TODO ¿PARA QUÉ? 474 00:46:09,733 --> 00:46:12,100 ¿POCOS MIL DÓLARES? 475 00:46:12,100 --> 00:46:14,367 - MIRA, SIMPLEMENTE NO LO SABES DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO. 476 00:46:14,367 --> 00:46:18,400 - SÍ, ¿ES ASÍ? YO TE DIRÉ QUÉ. 477 00:46:18,400 --> 00:46:19,933 ME CONSIGUES ESTA HISTORIA, 478 00:46:19,933 --> 00:46:22,433 Y LO HARÉ PARECER ERES EL INOCENTE TONTO. 479 00:46:37,567 --> 00:46:42,067 - ESE PEQUEÑO TONTO TIENE ALGO EN LA MANGA. 480 00:46:42,067 --> 00:46:44,067 - SACÉMOSLO DE AQUÍ. 481 00:46:53,833 --> 00:46:55,933 - OH, MIERDA. - ¿PLANIFICANDO UNA EXCURSIÓN? 482 00:46:57,567 --> 00:47:00,433 VEN AQUÍ. 483 00:47:00,433 --> 00:47:03,067 QUIERO QUE SEPAS QUE LA ÚNICA RAZÓN 484 00:47:03,067 --> 00:47:05,433 ESTOY MANTENIENDO VIVO A CHARLES ES PARA SU BENEFICIO. 485 00:47:05,433 --> 00:47:08,867 ME NIEGAS, Y SE APAGAN LAS LUCES. 486 00:47:11,133 --> 00:47:13,933 - BIEN. HAGA LO QUE QUIERA. 487 00:47:13,933 --> 00:47:16,367 - ESO ME HELA LA SANGRE PARA VER QUE SIN CORAZÓN 488 00:47:16,367 --> 00:47:18,567 QUE PUEDES NEGAR TU PADRE. 489 00:47:18,567 --> 00:47:20,400 ERES SU HIJA. 490 00:47:20,400 --> 00:47:22,367 - ¿HIJA DE QUIÉN? 491 00:47:22,367 --> 00:47:24,233 - RICARDO CARLOS. - ALAIN. 492 00:47:28,800 --> 00:47:32,300 - IMPRESIONANTE FÍSICA. - ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? 493 00:47:32,300 --> 00:47:36,067 - VESTIRSE. 494 00:47:39,700 --> 00:47:45,367 - COMPRUEBALO POR EL DISCO. 495 00:47:45,367 --> 00:47:47,767 - NO, NO LO TIENE. ¿DEBEMOS MATARLO? 496 00:47:47,767 --> 00:47:53,567 - NO, NO VALE LA PENA LA BALA. 497 00:47:53,567 --> 00:47:55,333 - DAME LA LLAVE RICARDO TE DIO, 498 00:47:55,333 --> 00:47:57,700 Y TE SACAREMOS DE ESTA. 499 00:48:08,633 --> 00:48:11,467 - MIRA NO VOY A NINGUNA PARTE HASTA QUE PUEDA OBTENER ALGUNAS RESPUESTAS. 500 00:48:11,467 --> 00:48:15,133 - SERVICIO DE HABITACIONES. 501 00:48:15,133 --> 00:48:16,700 - POR FAVOR. SÍGUEME. 502 00:48:16,700 --> 00:48:20,700 - MALDITA SEA. ¿QUÉ LE PASÓ A MI MADRE? 503 00:48:20,700 --> 00:48:22,333 - DAVIS. 504 00:48:22,333 --> 00:48:24,967 - TENGO MIEDO QUE SE NOS ACABÓ EL TIEMPO. VAMOS, CHARLIE. VAMOS. 505 00:48:24,967 --> 00:48:27,067 - DAVIS. -CHARLIE. 506 00:48:27,067 --> 00:48:28,700 - MEJOR OBTÉN ALGUNAS RESPUESTAS DESPUÉS DE ESTO. 507 00:48:33,767 --> 00:48:35,167 - DAVIS, ¿ESTÁ TODO BIEN? ¿AHÍ? 508 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 - VAMOS. 509 00:49:08,200 --> 00:49:09,733 - TOMAS EL CAMINO. YO TOMARÉ LA PISCINA. 510 00:49:11,433 --> 00:49:12,600 - LOS MANTENDRÉ AQUÍ. 511 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 TOMA LA LLAVE Y EL BOLETO DE AVIÓN. 512 00:49:13,600 --> 00:49:14,800 ESTO TE LLEVARÁ A HONG KONG. 513 00:49:14,800 --> 00:49:17,600 AHÍ ES DONDE ESTÁ LA LLAVE. VAYA ALLÍ. 514 00:49:17,600 --> 00:49:20,500 CONOCE NUESTRO CONTACTO. Estará en el aeropuerto. 515 00:49:20,500 --> 00:49:24,167 PERO APÚRATE, CHARLIE. TU VUELO SALE PRONTO. 516 00:49:24,167 --> 00:49:25,900 DEBES ENTREGAR LA LLAVE A HONG KONG. 517 00:49:25,900 --> 00:49:29,367 POR FAVOR, CHARLIE. LA VIDA DE NUESTRO PADRE ESTÁ EN JUEGO. 518 00:49:29,367 --> 00:49:33,167 RICHARD CHARLES ES PADRE A NOSOTROS AMBOS. 519 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 - ESTÁ POR AQUÍ. 520 00:49:34,167 --> 00:49:35,867 - BIEN VE, CHARLIE. ¡IR! 521 00:49:44,800 --> 00:49:48,067 NO LO VOY A LOGRAR. NUESTRA HERMANA, CHARLIE, VIENE. 522 00:49:48,067 --> 00:49:49,700 ELLA ESTARÁ EN MI VUELO A HONG KONG. 523 00:49:49,700 --> 00:49:52,500 - HONG KONG, ¿eh? 524 00:49:52,500 --> 00:49:53,767 BONITO LUGAR. 525 00:49:53,767 --> 00:49:55,900 QUE VERGÜENZA QUE LOS COMUNITARIOS LO ENTIENDAN EN '97. 526 00:49:55,900 --> 00:49:58,433 - JÓDETE. 527 00:49:58,433 --> 00:50:00,867 - ¿EN QUÉ VUELO ESTARÁ? 528 00:50:00,867 --> 00:50:04,867 - LO OLVIDO. - HAZLO A TU MANERA ENTONCES. 529 00:50:09,167 --> 00:50:14,133 QUIERO QUE RICHARD ESCUCHE ESTO. DALE EL TELÉFONO. 530 00:50:14,133 --> 00:50:21,767 DILE ADIÓS A PAPÁ, ALAIN. 531 00:50:21,767 --> 00:50:29,000 Dile adiós a tu hijo, Richard. 532 00:50:39,400 --> 00:50:43,033 - Apuesto a que ella tiene algo yendo. 533 00:50:43,033 --> 00:50:44,700 VAYA, NIÑA. 534 00:51:28,933 --> 00:51:31,100 - YO TE TENGO, PEQUEÑA PERRA. 535 00:51:36,133 --> 00:51:39,233 - QUITATE DE MI CAMINO. - ENTRA, CHARLIE. 536 00:51:39,233 --> 00:51:40,800 ENTRA. 537 00:51:40,800 --> 00:51:42,867 SOY YO. REX BEECHUM, DEPORTES INTERIORES. 538 00:51:42,867 --> 00:51:44,400 ENTRA. ENTRA. APÚRATE, APÚRATE. 539 00:51:48,800 --> 00:51:49,733 - TE MATARÉ. 540 00:52:38,333 --> 00:52:39,733 - HIJO DE PUTA. 541 00:53:04,067 --> 00:53:06,233 BUEN GRUPO DE GENTE TU ATRAES. 542 00:53:06,233 --> 00:53:08,833 - CREO QUE VI A ALGUIEN Que te maten allí. 543 00:53:08,833 --> 00:53:10,333 - Será mejor que me lo digas. QUE ESTA PASANDO. 544 00:53:10,333 --> 00:53:13,200 SI NO ES LIMPIO, NO PUEDO AYUDARTE. 545 00:53:13,200 --> 00:53:14,367 - NO SÉ. HONESTAMENTE. 546 00:53:14,367 --> 00:53:16,533 - Bueno, será mejor que lo descubras. 547 00:53:16,533 --> 00:53:18,967 O NO TARDAS MUCHO PARA ESTE MUNDO, NIÑA. 548 00:53:18,967 --> 00:53:22,400 - ESTOY COMENZANDO A DARME CUENTA DE ESO. 549 00:53:22,400 --> 00:53:26,067 - ¿CUÁL ES TU PRÓXIMO MOVIMIENTO? 550 00:53:26,067 --> 00:53:29,067 - EL AEROPUERTO. - ¿ATENAS? 551 00:53:29,067 --> 00:53:31,400 - NO. HONG KONG. -¿HONG-KONG? 552 00:53:31,400 --> 00:53:33,767 - SÍ. - ¿QUÉ DEMONIOS HAY EN HONG KONG? 553 00:53:33,767 --> 00:53:35,567 - ADIVINO LAS RESPUESTAS. - ¿RESPUESTAS? 554 00:53:35,567 --> 00:53:37,567 - SÍ. - ESTÁ BIEN. 555 00:53:37,567 --> 00:53:41,600 USTED ACABE DE TENERSE A TI MISMO UN COMPAÑERO DE VIAJE. 556 00:53:41,600 --> 00:53:43,533 VAMOS. SUBIRSE. 557 00:53:56,400 --> 00:54:00,433 - Y LUEGO ME RECOGISTE. - GUAU. 558 00:54:00,433 --> 00:54:01,833 - ¿QUÉ OPINAS? 559 00:54:01,833 --> 00:54:04,900 - SALVAR AL MUNDO NO PARA MÍ SUENAN A DROGAS. 560 00:54:04,900 --> 00:54:06,233 - ¿CÓMO SUENA? 561 00:54:06,233 --> 00:54:09,433 - MI PRIMER PREMIO PULITZER PARA PRINCIPIANTES. 562 00:54:09,433 --> 00:54:11,067 - ERES UN IMPULSO. 563 00:54:11,067 --> 00:54:13,633 ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO CONFIAR? ¿Un imbécil codicioso como tú? 564 00:54:13,633 --> 00:54:16,767 - NO TE PREOCUPES, HABRÁ MUCHO PARA TODOS. 565 00:54:16,767 --> 00:54:17,900 MIENTRAS SALGAMOS CON VIDA. 566 00:54:17,900 --> 00:54:19,733 ESTAMOS MIRANDO A UN GRANDE IMAGEN EN MOVIMIENTO 567 00:54:19,733 --> 00:54:22,067 PROTAGONIZADA POR MEL GIBSON - HEY. 568 00:54:22,067 --> 00:54:23,167 AY. 569 00:54:31,133 --> 00:54:33,567 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? ¿SE SUPONE QUE DEBEMOS REUNIRNOS AQUÍ? 570 00:54:33,567 --> 00:54:38,067 - TU CONJUSIÓN ES TAN BUENA COMO LA MÍA. MI CONTACTO DEBE CONOCERME. 571 00:54:38,067 --> 00:54:39,067 - ¿SÍ? 572 00:54:41,600 --> 00:54:45,300 - TARDE HOY, EL MUNDO CAMPEONATO EN ATENAS, GRECIA. 573 00:54:45,300 --> 00:54:47,700 ESTAREMOS ALLÍ PARA TRAERTE TODA LA EMOCIÓN. 574 00:54:47,700 --> 00:54:50,667 CAN BOROKOVA DE RUMANIA DEFENDER SU TÍTULO CONTRA 575 00:54:50,667 --> 00:54:52,400 - CASO CHARLIE DE ESTADOS UNIDOS-- - ¿LO LOGRASTE? 576 00:54:52,400 --> 00:54:54,967 - UN PEQUEÑO FRACASO EN SU OFERTA SER 577 00:54:54,967 --> 00:54:57,200 EL MEJOR GIMNASTA DE TODOS LOS TIEMPOS. 578 00:54:57,200 --> 00:54:58,467 TODO COMIENZA HOY A LAS 3:00 PM. 579 00:54:58,467 --> 00:55:01,700 ESTAR ALLÍ. 580 00:55:06,500 --> 00:55:10,467 - EN SÓLO SIETE HORAS, LOS MISILES NUCLEARES UCRANIANOS 581 00:55:10,467 --> 00:55:13,433 SE DISOLVERA Y SE HACE INÚTIL PARA SIEMPRE. 582 00:55:13,433 --> 00:55:15,933 - TODO LO QUE DESEA HA SIDO DISPONIBLE 583 00:55:15,933 --> 00:55:18,400 SALVO EL ASUNTO DE PAGO. 584 00:55:18,400 --> 00:55:22,167 - TOMAS CHEQUES DE VIAJERO, ¿No es así, amigo? 585 00:55:29,067 --> 00:55:33,067 - Puedo conseguir un periódico. - BUENO. 586 00:55:42,500 --> 00:55:44,233 - EXTRAÑAR. DISCULPE, SEÑORITA. SEÑORITA, SEÑORITA, SEÑORITA. 587 00:55:44,233 --> 00:55:45,367 ¿BUSCAS TAXI? ¿BUSCAS TAXI? 588 00:55:45,367 --> 00:55:46,667 TOMÉ UN TAXI MUY BONITO. MUY, MUY BARATO. 589 00:55:46,667 --> 00:55:49,300 - OYE, ¿ESTÁS AQUÍ PARA CONOCERME? - SÍ. CONOCERTE. SÍ. 590 00:55:49,300 --> 00:55:51,067 ESTOY AQUÍ PARA--POR QUÉ NO-- ESTOY AQUÍ PARA CONOCERTE. 591 00:55:51,067 --> 00:55:52,733 MI TAXI MUY, MUY BARATO. - ¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE? 592 00:55:52,733 --> 00:55:54,533 ¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE? - ESTO ES $1. 100 DE ESTOS-- 593 00:55:54,533 --> 00:55:56,400 - ¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE? - MI COCHE ESTÁ JUSTO ALLÍ. 594 00:55:56,400 --> 00:55:58,800 ¿A DÓNDE QUIERES IR? - BEECHUM, VAMOS. 595 00:55:58,800 --> 00:56:03,567 SAL DE LA BASURA. VAMOS. 596 00:56:03,567 --> 00:56:05,767 Vamos, Beechum. 597 00:56:15,200 --> 00:56:16,133 - AHÍ ESTÁ. 598 00:56:43,700 --> 00:56:45,267 PONERSE EN MARCHA. LOS VAMOS A PERDER. 599 00:56:45,267 --> 00:56:47,400 - ESPERAR. TENGO UNA MEJOR IDEA. 600 00:57:05,500 --> 00:57:07,833 - ¿A DÓNDE VAMOS? 601 00:57:07,833 --> 00:57:10,600 ¿DÓNDE SE SUPONE QUE ESTÁS? ¿PARA LLEVARNOS? 602 00:57:10,600 --> 00:57:13,100 - SE SUPONE QUE DEBO LLEVARTE DONDE QUIERAS IR. 603 00:57:13,100 --> 00:57:16,067 - QUEREMOS IR A DONDE SE SUPONE QUE USTED NOS LLEVARÁ. 604 00:57:16,067 --> 00:57:17,833 - ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO SABER? DONDE ESTA ESO 605 00:57:17,833 --> 00:57:19,233 ¿SI NO ME LO DICES? 606 00:57:19,233 --> 00:57:20,933 - ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBEMOS LLEGAR A DONDE VAMOS 607 00:57:20,933 --> 00:57:23,133 ¿SI NO NOS LLEVAS ALLÍ? 608 00:57:23,133 --> 00:57:25,533 - POR FAVOR, SALGA. SALIR. 609 00:57:25,533 --> 00:57:28,233 SALIR. SALGA DE MI CABINA. SALIR. IR. 610 00:57:28,233 --> 00:57:30,333 - NO TE ENCAJES TAN FUERA DE FORMA. 611 00:57:30,333 --> 00:57:32,067 PENSÉ QUE ERES ALGUIEN MÁS. 612 00:57:32,067 --> 00:57:34,933 DETENER. ¿ADÓNDE VAS? 613 00:57:38,867 --> 00:57:41,133 - TENGO UN PEQUEÑO TUT EN HONG KONG, ¿EH? SÍ, BIEN. 614 00:57:41,133 --> 00:57:45,100 - EY. VUELVE AQUÍ. EY. DETENER. 615 00:57:45,100 --> 00:57:46,467 - BUENO, ¿SABES QUÉ? UNA VEZ YO-- 616 00:57:46,467 --> 00:57:48,400 - Está bien, BEECHUM. ¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA? 617 00:57:48,400 --> 00:57:53,067 - CON UN MARROQUÍ DURANTE ESTO JUEGO DE RUGBY, YA SABES, Y... 618 00:58:10,267 --> 00:58:11,933 - Oye, mira, CREO QUE HA HABIDO 619 00:58:11,933 --> 00:58:13,700 ALGÚN TIPO DE MALENTENDIDO. 620 00:58:13,700 --> 00:58:16,067 ¿PODRÍAS LLEVARNOS DE VUELTA? ¿AL AEROPUERTO? 621 00:58:16,067 --> 00:58:21,967 - ¿POR QUÉ, SEÑORITA CASO? - ¿CÓMO SABÍAS MI NOMBRE? 622 00:58:21,967 --> 00:58:25,467 - BUENO, ERES UNA GIMNASTA FAMOSA Y YO SOY EL CONTACTO. 623 00:58:25,467 --> 00:58:28,067 TIENES LA LLAVE ¿QUE TE REGALA RICHARD CHARLES? 624 00:58:28,067 --> 00:58:29,933 - MIRA, PRIMERO QUIERO ALGUNAS RESPUESTAS. 625 00:58:31,733 --> 00:58:33,633 ¿MI MADRE ESTÁ MUERTA? 626 00:58:42,833 --> 00:58:44,067 -Vamos, Charlie. 627 00:58:44,067 --> 00:58:45,533 NO HAY PRUEBA QUE TU MAMÁ ESTÁ MUERTA. 628 00:58:45,533 --> 00:58:49,200 TIENES QUE DESTRUIRLO. CHUPALA, NIÑO. VAMOS. 629 00:58:53,700 --> 00:58:55,400 SÍ. SÍ. VAMOS. 630 00:59:04,533 --> 00:59:08,267 - ÉL ES RICHARD CHARLES, PADRE DE CHARLIE Y ALAIN. 631 00:59:08,267 --> 00:59:10,133 - RICHARD ES UN HOMBRE MUY POPULAR. 632 00:59:13,267 --> 00:59:14,933 - SI NO TIENE LO QUE QUIEREN, POR QUÉ NO LO QUIEREN 633 00:59:14,933 --> 00:59:17,333 LIBERARLO O SIMPLEMENTE MATAR AL TIPO, ¿EH? 634 00:59:17,333 --> 00:59:20,667 - QUIZÁS ESPERAN QUE LO SEA VALIOSO EN ALGÚN MOMENTO POSTERIOR. 635 00:59:20,667 --> 00:59:22,867 - NO COMO SU PADRE. - Oye, vamos. 636 00:59:22,867 --> 00:59:26,500 - NO SEAS DURAZO CON PAPÁ, ¿EH? - ¿PAPÁ? 637 00:59:26,500 --> 00:59:27,433 - SÍ. 638 00:59:29,767 --> 00:59:32,600 - ASÍ QUE TODO LO QUE HA PASADO ¿ES CULPA DE ESA SEÑORA? 639 00:59:32,600 --> 00:59:38,133 - ¿PODRÍA HABER MATADO A MI MAMÁ? - SÍ. 640 00:59:38,133 --> 00:59:43,433 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? VAMOS. - MIRAR. 641 00:59:43,433 --> 00:59:46,300 NO ESTOY PONIENDO MI VIDA EN EL YA NO HAY LINEA PARA ESTE CULO. 642 00:59:46,300 --> 00:59:48,367 SI LO MATARON, SÓLO ES OBTENIENDO LO QUE SE MERECE. 643 00:59:48,367 --> 00:59:50,867 - MIRAR. NO ESTOY DE ACUERDO. 644 00:59:50,867 --> 00:59:54,200 - SÍ, ABANDONÓ A LAS MADRES DE SUS HIJOS, ¿NO? 645 00:59:54,200 --> 00:59:56,533 - VER, UNA VIDA PROMEDIO NO LO ES POSIBLE PARA UN SÚPER ESPÍA 646 00:59:56,533 --> 00:59:59,833 COMO CHARLES, ¿CIERTO? 647 01:00:10,133 --> 01:00:11,067 DAME TU CHAQUETA. 648 01:00:20,367 --> 01:00:23,533 ¿ESTÁS LISTO? VAMOS. 649 01:00:25,467 --> 01:00:29,767 - LOS COLOCARÉ AQUÍ HASTA LLEGAR AL EMBARCADERO. 650 01:00:50,767 --> 01:00:52,200 - ¿ESTÁS BIEN? - NO PUEDO SOSTENERLO. 651 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 EL VIENTO ES DEMASIADO FUERTE. 652 01:00:53,200 --> 01:00:55,433 - GIRO DE VUELTA. HAGA OTRA PASADA. 653 01:00:55,433 --> 01:00:56,533 - VAMOS. ¡IR! ¡IR! 654 01:00:56,533 --> 01:00:58,067 POR AQUÍ ANTE EL COPERO VUELVE. 655 01:00:58,067 --> 01:00:59,000 CUIDADOSO. 656 01:01:01,067 --> 01:01:02,267 - REALMENTE ESTÁN PERDIDOS DISPAROS, 657 01:01:02,267 --> 01:01:04,200 O ESTOS CHICOS ESTAN tramando algo. 658 01:01:04,200 --> 01:01:09,567 - TENGO DOS BARCOS. VAMOS A DIVIDIRNOS. 659 01:01:09,567 --> 01:01:10,933 ESTÁ BIEN. ENCUENTRAME EN EL MUELLE DE KOWLOON. 660 01:01:10,933 --> 01:01:12,467 HE ORGANIZADO UN VUELO PARA VOLVER A 661 01:01:12,467 --> 01:01:13,400 EL CAMPEONATO EN ATENAS. 662 01:01:26,433 --> 01:01:30,267 - OYE, SABES ALGO ¿SOBRE MAQUINARIA? 663 01:01:30,267 --> 01:01:31,600 - SÍ. 664 01:01:31,600 --> 01:01:33,400 - Oye, hermana. 665 01:01:33,400 --> 01:01:35,933 YO LIDERARÉ EL PROBLEMA ALEJADO DE TI. 666 01:01:35,933 --> 01:01:38,067 EL MUELLE DE KOWLOON ESTÁ AL FINAL DEL CANAL. 667 01:01:38,067 --> 01:01:38,967 NOS VEMOS ALLÍ. 668 01:01:44,733 --> 01:01:46,233 - SE VAN A SEPARAR. 669 01:01:46,233 --> 01:01:48,900 TOMARÉ EL BARCO. TÚ LLEVAS A LA NIÑA. 670 01:01:48,900 --> 01:01:54,267 ESTÁN DIRIGIENDO SU BARCO HACIA LOS MUELLES. 671 01:02:27,700 --> 01:02:28,767 - DETÉRATE AQUÍ. 672 01:02:28,767 --> 01:02:30,067 DÉJAME ALLÍ EN ESE BASURA. 673 01:02:38,400 --> 01:02:41,500 VENDRÁN A TRAVÉS DE MÍ. TE ESCAVAS. 674 01:02:41,500 --> 01:02:43,400 ENCUENTRAME AL FINAL DE ESE CHOP RODANTE. 675 01:02:43,400 --> 01:02:45,633 Ponte en marcha, Charlie. SI NO ESTOY ALLÍ, DESPEGA. 676 01:02:48,433 --> 01:02:51,233 - ¡MUCHA SUERTE, BEECHUM! NOS VEMOS DEL OTRO LADO. 677 01:03:37,067 --> 01:03:37,933 MIERDA. 678 01:03:52,133 --> 01:03:54,933 - ¿A MÍ? - SÍ. TÚ. 679 01:03:54,933 --> 01:03:56,233 - SABES, ¿POR QUÉ NO? 680 01:03:56,233 --> 01:04:00,300 CHARLIE... PROBABLEMENTE YA DESAPARECIÓ HACE TIEMPO. 681 01:04:00,300 --> 01:04:02,700 - ¡HAYA! 682 01:04:02,700 --> 01:04:04,200 - ¡VAMOS! - ¡JUGANDO BIEN! 683 01:04:04,200 --> 01:04:06,867 - CONSÍGUELA. 684 01:04:41,700 --> 01:04:43,867 - ¿CUÁL ES EL TRATO AQUÍ? ¿CÓMO-- 685 01:04:43,867 --> 01:04:46,367 ¿CÓMO ES EL DOMINÓ? 686 01:04:47,600 --> 01:04:50,200 - REALMENTE VOY PARA MATARTE ESTA VEZ. 687 01:05:13,767 --> 01:05:14,733 - ¡AVISO! 688 01:05:23,300 --> 01:05:24,567 - VEN AQUÍ. 689 01:05:24,567 --> 01:05:25,600 NO TE VAMOS A HACER DAÑO. 690 01:05:27,367 --> 01:05:29,733 - Oye, oye. VOLVER. - TE VOY A MATAR. 691 01:05:30,800 --> 01:05:32,967 - ATRAVESAR EL TABLÓN. 692 01:05:34,733 --> 01:05:36,633 - NO TE VAS A CAER. SÓLO CONSÍGUELA. VAMOS. 693 01:05:50,800 --> 01:05:52,733 - AHORA, MIRA. REALMENTE TENGO QUE IRME. 694 01:05:52,733 --> 01:05:54,067 ESE ES UN AMIGO MIO, 695 01:05:54,067 --> 01:05:55,767 Y ELLA ESTÁ GRITANDO PARA AYUDA. 696 01:05:55,767 --> 01:05:57,067 AFÉRRATE. 697 01:06:01,367 --> 01:06:03,600 CHARLIE, SOY YO. REX BEECHUM. 698 01:06:05,533 --> 01:06:07,067 - ESTÁ POR ALLÍ. 699 01:06:07,067 --> 01:06:09,467 - IR. 700 01:06:09,467 --> 01:06:12,133 - BUENO. - ¡HAYA! 701 01:06:12,133 --> 01:06:15,200 Beechum, vamos. PUEDES LOGRARLO. 702 01:06:51,533 --> 01:06:54,233 TENEMOS QUE CONOCER A CHAN. 703 01:06:54,233 --> 01:06:56,833 - BUENO, PARECE COMO LO LOGRAMOS. 704 01:07:01,233 --> 01:07:02,900 - OTRO AMOR NIÑO MUERE EL POLVO. 705 01:07:10,467 --> 01:07:16,900 - SEÑORITA CASO, DE CHAN. 706 01:07:16,900 --> 01:07:19,767 - "HERMANA, SI LEES ESTO, 707 01:07:19,767 --> 01:07:21,300 "Lo más probable es que esté muerto. 708 01:07:21,300 --> 01:07:23,800 "Así que ahora te toca a ti PARA DETENER A DAVIS 709 01:07:23,800 --> 01:07:25,167 "Y SALVAR A NUESTRO PADRE. 710 01:07:25,167 --> 01:07:27,067 "LA LLAVE ABRE UN ARMARIO 711 01:07:27,067 --> 01:07:28,767 "QUE CONTIENE CÓDIGOS DE LANZAMIENTO. 712 01:07:28,767 --> 01:07:31,467 "DAVIS NO DEBE OBTENER ESTA LLAVE A TODA COSTA. 713 01:07:31,467 --> 01:07:34,367 BUENA SUERTE. TU HERMANO, CHAN." 714 01:08:07,167 --> 01:08:09,633 - VE! VE! VE. 715 01:08:30,600 --> 01:08:34,300 VAYA, VAYA. IR. 716 01:08:58,700 --> 01:09:00,633 -CHARLIE. 717 01:09:00,633 --> 01:09:03,633 TRÁELOS ACOMPAÑADOS. 718 01:09:03,633 --> 01:09:07,367 - EY. EY. 719 01:09:35,900 --> 01:09:38,300 Supongo que son NOS VA A MATAR, ¿eh? 720 01:09:38,300 --> 01:09:42,733 - NO HASTA QUE ELLOS OBTÉN LO QUE QUIEREN. 721 01:09:42,733 --> 01:09:46,333 - ¿DÓNDE LO ESCONDISTE? 722 01:09:46,333 --> 01:09:49,700 - SÓLO DECIMOS ME QUITÉ DE ÉL. 723 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 - EXCELENTE. 724 01:09:51,400 --> 01:09:53,767 Supongo que ahora van a TORTURARLO PARA QUITARLO DE NOSOTROS. 725 01:09:53,767 --> 01:09:54,867 - MIERDA. 726 01:09:54,867 --> 01:09:59,067 - MALDITAMENTE. QUE HISTORIA MÁS BUENA. 727 01:09:59,067 --> 01:10:00,500 - ¿QUÉ? 728 01:10:00,500 --> 01:10:01,933 - ¿QUÉ? 729 01:10:01,933 --> 01:10:03,367 PUES TU MADRE Y LA CIA 730 01:10:03,367 --> 01:10:05,567 Y CHARLES Y TODOS AQUELLOS HIJOS ILEGÍTIMOS. 731 01:10:08,067 --> 01:10:09,333 No lo sé, Charlie. 732 01:10:10,533 --> 01:10:12,567 TE APUESTO CHARLES DE VERDAD TE QUIERE. 733 01:10:12,567 --> 01:10:13,767 SI NO, ES SU PÉRDIDA. 734 01:10:29,867 --> 01:10:32,833 - CUÉNTAME, RICARDO, 735 01:10:32,833 --> 01:10:35,133 ¿POR QUÉ ARRIESGAR A TODOS TUS HIJOS? 736 01:10:35,133 --> 01:10:36,233 - ¡AY! 737 01:10:36,233 --> 01:10:39,700 ERES POR QUÉ, CARLA. 738 01:10:39,700 --> 01:10:43,667 - PUES TENGO MI FUTURO PARA PENSAR, RICHARD. 739 01:10:43,667 --> 01:10:45,967 - COMO OPERADOR, Eres una moneda de diez centavos la docena. 740 01:10:45,967 --> 01:10:47,167 HAY UN MONTÓN DE ELLOS AFUERA 741 01:10:47,167 --> 01:10:49,733 QUE SON MAS JOVENES Y BONITAS. 742 01:10:49,733 --> 01:10:51,400 - OH, SEGURAMENTE AÚN LO SABES 743 01:10:51,400 --> 01:10:53,467 CÓMO PRESIONAR MIS BOTONES, ¿NO? 744 01:10:58,100 --> 01:11:01,433 AHORA, TE RASCAS MI ESPALDA, RICHARD, 745 01:11:01,433 --> 01:11:04,067 Y RASCARÉ EL TUYO. 746 01:11:04,067 --> 01:11:06,267 DIME DONDE EL LANZAMIENTO LOS CÓDIGOS ESTÁN OCULTOS, 747 01:11:06,267 --> 01:11:09,733 Y LA DEJARÉ Y LOS DEMÁS VIVEN. 748 01:11:09,733 --> 01:11:10,833 - ESO ES UNA GARANTÍA. 749 01:11:10,833 --> 01:11:13,833 - NO ES QUE VALGA ALGO. 750 01:11:13,833 --> 01:11:15,267 - ¿ESTÁS REALMENTE DISPUESTO? 751 01:11:15,267 --> 01:11:18,567 PARA SACRIFICAR A TODOS TUS HIJOS PARA PARAR ALGUNOS 752 01:11:18,567 --> 01:11:22,333 ¿TRANSACCIÓN PARA PEQUEÑAS EMPRESAS? ¿MMM? 753 01:11:22,333 --> 01:11:23,300 ESTOY SORPRENDIDO DE TI. 754 01:11:27,467 --> 01:11:30,700 SABES, 755 01:11:30,700 --> 01:11:33,300 PODRÍA OFRECERLE UNA SOCIEDAD. 756 01:11:33,300 --> 01:11:34,833 ¿TE GUSTARÍA ESO? 757 01:11:34,833 --> 01:11:39,833 Y TIENES QUE PENSAR ACERCA DE TU CARRERA AHORA, RICHARD. 758 01:11:39,833 --> 01:11:42,133 ¿MMM? 759 01:11:42,133 --> 01:11:44,133 ¿QUIERES UN POCO MÁS? 760 01:11:44,133 --> 01:11:47,300 - ESTA ES LA PRIMERA VEZ NO LO HICE POR DINERO, CARLA. 761 01:11:47,300 --> 01:11:51,533 LO HICE POR DIOS Y LA PATRIA. 762 01:11:59,667 --> 01:12:00,833 SABES, HUBO UN TIEMPO 763 01:12:00,833 --> 01:12:05,467 FUE MENOS DISCRIMINANTE SOBRE LAS MUJERES, 764 01:12:05,467 --> 01:12:08,433 PERO DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO. 765 01:12:08,433 --> 01:12:12,067 TÚ ERES LA DESGENERACIÓN DE LA ESPECIE, CARLA. 766 01:12:12,067 --> 01:12:16,333 Oh, eso es un desperdicio. DE UN BUEN MELOCOTÓN. 767 01:12:32,600 --> 01:12:33,900 - DIOS. 768 01:12:33,900 --> 01:12:37,467 NO PUEDO CREERLO NO INTENTÓ SEDUCIRME. 769 01:12:37,467 --> 01:12:39,567 OH, ERES TAN HERMOSA. 770 01:12:39,567 --> 01:12:41,967 ¿CÓMO PUEDE ALGUIEN RESISTIR? 771 01:12:46,300 --> 01:12:48,867 VAS A CONSEGUIR CHARLIE Y ESA MIERDA 772 01:12:48,867 --> 01:12:54,733 ELLA VIAJA CON Y LLEVARLOS A LA FURGONETA. 773 01:12:54,733 --> 01:12:56,400 - AHORA EN DOS HORAS, 774 01:12:56,400 --> 01:12:58,867 LOS MISILES NUCLEARES UCRANIANOS SE DISOLVERÁ. 775 01:12:58,867 --> 01:13:03,733 CUBRIREMOS LO REAL DESACTIVACIÓN EN VIVO A LAS 8:00 AM. 776 01:13:03,733 --> 01:13:05,400 -ESTE MEJOR TRABAJO. 777 01:13:05,400 --> 01:13:08,100 CASI LO USÉ TODO MIS TIEMPOS DE VACACIONES. 778 01:13:08,100 --> 01:13:09,767 TENGO QUE VOLVER A LANGLEY. 779 01:13:09,767 --> 01:13:12,067 - MIRA, FUNCIONARÁ. ¿TODO BIEN? 780 01:13:12,067 --> 01:13:13,933 - SE TEMÍA ESE LANZAMIENTO CÓDIGOS ROBADOS A LA SEMANA 781 01:13:13,933 --> 01:13:17,067 ANTES PODRÍA INDICAR UN INTENTO TERRORISTA DE TOMAR EL PODER. 782 01:13:24,433 --> 01:13:29,400 - AHORA VAMOS A HABLAR CON PAPÁ Y TERMINE ESTO DE UNA VEZ. 783 01:13:29,400 --> 01:13:31,233 - Hola, amigo. 784 01:13:31,233 --> 01:13:35,667 QUIERO LOS CORTOS. 785 01:13:35,667 --> 01:13:37,267 - ¿QUÉ HAY DE MÍ? 786 01:13:43,133 --> 01:13:45,400 - SE ACABÓ EL TIEMPO, AMOR. ¿QUÉ VA A SER? 787 01:13:46,700 --> 01:13:47,967 ASOCIACIÓN CONMIGO 788 01:13:47,967 --> 01:13:49,600 O EL CEREBRO DE TU HIJO 789 01:13:49,600 --> 01:13:51,733 SALPICADO POR TODAS PARTES ¿TU CARA ENCANTADA? 790 01:13:52,933 --> 01:13:55,067 - ESO NO ES MUCHA OPCIÓN. 791 01:13:55,067 --> 01:13:56,900 - ES EL ÚNICO TIENES EL MOMENTO. 792 01:13:56,900 --> 01:13:58,233 - ¿LO QUE LE PASÓ? 793 01:13:58,233 --> 01:14:00,133 SOLÍAS SER UNO DE LOS BUENOS, CARLA. 794 01:14:00,133 --> 01:14:03,367 - NO TENGO EL LUJO DE MORALIDAD FÁCIL, RICHARD. 795 01:14:03,367 --> 01:14:05,367 - Oye, mira. ¿Puedo ¿DECIR ALGO AQUÍ? 796 01:14:05,367 --> 01:14:06,567 - NO. - NO. 797 01:14:08,767 --> 01:14:10,833 ¿QUÉ TE PASÓ, CARLA? 798 01:14:10,833 --> 01:14:13,733 - DEJE DE ESTANCARSE. ¿DÓNDE ESTÁN LOS CÓDIGOS DE LANZAMIENTO? 799 01:14:13,733 --> 01:14:15,167 - NO, NO. ¿QUÉ FUE? 800 01:14:15,167 --> 01:14:18,500 EL FIN DE LA GUERRA FRÍA TE DEJÓ DESENCANTADO. 801 01:14:18,500 --> 01:14:19,833 SIN ENEMIGOS REALES. 802 01:14:19,833 --> 01:14:23,667 - ERES TAN JODIDO PREDECIBLE. 803 01:14:23,667 --> 01:14:25,300 - ¡MIERDA! 804 01:14:25,300 --> 01:14:26,633 - Hablo en serio, RICHARD. 805 01:14:26,633 --> 01:14:28,200 - Y ELLA NO LO ES MIERDA, HOMBRE. 806 01:14:28,200 --> 01:14:30,067 LA VI MATAR A TUS HIJOS. 807 01:14:30,067 --> 01:14:33,400 - LO SÉ. ELLA TAMBIÉN TE VA A MATAR. 808 01:14:33,400 --> 01:14:34,667 - ¿QUÉ? 809 01:14:34,667 --> 01:14:36,467 ESTO NO SE SUPONE QUE SUCEDA, HOMBRE. 810 01:14:36,467 --> 01:14:38,067 ERES EL PUTO SÚPER ESPÍA. 811 01:14:38,067 --> 01:14:39,933 SÁCANOS DE ESTA MALDITO TRATO. 812 01:14:39,933 --> 01:14:43,367 - GANA ALGO-- - Y PIERDES ALGO. 813 01:14:47,300 --> 01:14:48,733 - SÉ DÓNDE ESTÁ. 814 01:14:48,733 --> 01:14:51,667 - PENSÉ QUE NO LO HICISTE SÉ TODO, CHARLIE. 815 01:14:51,667 --> 01:14:54,833 ERES EL INOCENTE ENGAÑADO, ¿RECUERDAS? 816 01:14:54,833 --> 01:14:56,633 - SÉ MUCHO. ¿No es así, papá? 817 01:14:56,633 --> 01:15:00,567 - ¿NOTO UN TOQUE DE ¿HOSTILIDAD ALLÍ? 818 01:15:00,567 --> 01:15:01,733 - NO SABES NADA. 819 01:15:01,733 --> 01:15:03,533 - LAS LLAVES DEL ARMARIO 820 01:15:03,533 --> 01:15:06,800 ESTOY SEGURO DE TU LANZAMIENTO LOS CÓDIGOS ESTÁN EN ÉL. 821 01:15:08,700 --> 01:15:10,467 YO TE LLEVÉ A ÉL. 822 01:15:10,467 --> 01:15:11,967 - CARLA, NO CREAS EN ESO. 823 01:15:11,967 --> 01:15:14,767 LA CLAVE ES SOLO UNA FICHA DE NEGOCIACIÓN. 824 01:15:14,767 --> 01:15:17,433 ESTE SPITFIRE NO SE DA CUENTA QUE ESTA PASANDO AQUI. 825 01:15:17,433 --> 01:15:19,500 - OH, PERO ME DA CUENTA, TU IMPULSO, 826 01:15:19,500 --> 01:15:22,467 QUE NO TE IMPORTA QUIÉN SE LLEVE HERIDO O QUIEN MUERTE, 827 01:15:22,467 --> 01:15:25,700 SOLO MIENTRAS LLEGUES A CONVIÉRTETE EN SR. SÚPER ESPÍA. 828 01:15:25,700 --> 01:15:27,767 ¿NO HAY NADA EN TI? 829 01:15:27,767 --> 01:15:29,400 QUE SIENTE POR ALAIN 830 01:15:29,400 --> 01:15:31,967 ¿O CHAN Y TODOS LOS DEMÁS? 831 01:15:31,967 --> 01:15:34,900 - ERES TAN MALDITAMENTE TESTO. 832 01:15:34,900 --> 01:15:40,233 EH. EY. TODOS CONOCEMOS LOS RIESGOS. 833 01:15:40,233 --> 01:15:41,433 TODOS LO HICIMOS. 834 01:15:41,433 --> 01:15:42,667 - SÍ, PERO LO HICIERON POR TI, 835 01:15:42,667 --> 01:15:44,667 Y LOS DEJASTE. 836 01:15:44,667 --> 01:15:46,600 NO ERES UN HÉROE 837 01:15:46,600 --> 01:15:48,533 Y VOY A PONER UN FIN A ESTO 838 01:15:48,533 --> 01:15:51,100 ANTES DE QUE PUEDES OBTENER ALGUIEN MÁS MUERTO. 839 01:15:51,100 --> 01:15:53,767 - AY. 840 01:15:59,067 --> 01:16:01,733 - CHARLIE, NO LO HAGAS. NO DEJÉIS GANAR A LOS MALOS. 841 01:16:01,733 --> 01:16:04,367 - ¿QUÉ IMPORTA? 842 01:16:04,367 --> 01:16:07,167 SON TODOS MALOS CHICOS DE TODOS MODOS. 843 01:16:07,167 --> 01:16:10,200 ELLA SIMPLEMENTE LO ADmite. 844 01:16:11,333 --> 01:16:13,433 CONOZCO EL CAMINO. 845 01:16:13,433 --> 01:16:15,300 - CHARLIE, ESPERA UN MINUTO. 846 01:16:15,300 --> 01:16:16,667 MALDITAMENTE. 847 01:16:16,667 --> 01:16:18,867 - NOS ARREGLAMOS CUANDO VUELVA. 848 01:16:18,867 --> 01:16:21,767 - CARLA, SI TE DUELES UN PELO EN SU CABEZA, 849 01:16:21,767 --> 01:16:24,533 NO HABRÁ UNA ROCA EN ESTE PLANETA 850 01:16:24,533 --> 01:16:26,300 EN EL QUE PUEDES ESCONDERTE. 851 01:16:26,300 --> 01:16:28,067 - ¿Lastimarla? 852 01:16:28,067 --> 01:16:29,900 LA VOY A MATAR, AMOR. 853 01:16:35,967 --> 01:16:38,933 ¿NO TE PREOCUPA QUE ¿ESTAR DESTRUYENDO EL MUNDO LIBRE? 854 01:16:38,933 --> 01:16:41,167 - ¿DEBO SER? - CIELOS, NO. 855 01:16:41,167 --> 01:16:43,100 ES LO QUE ESPÍAS COMO TU PADRE DICE A LOS INOCENTES 856 01:16:43,100 --> 01:16:44,700 PARA CONSEGUIR NUEVA AYUDA. 857 01:16:45,900 --> 01:16:47,700 - ESE ESTILO PODRÍA HAN FERTILIZADO EL HUEVO, 858 01:16:47,700 --> 01:16:49,067 PERO ÉL NO ES MI PADRE. 859 01:16:50,333 --> 01:16:51,467 - Hola, WILLIE. 860 01:16:51,467 --> 01:16:53,700 SOLÍAS JUGAR FÚTBOL, ¿NO? 861 01:16:53,700 --> 01:16:57,400 - SÍ. LOS MEJORES AÑOS DE MI VIDA. 862 01:16:57,400 --> 01:16:59,733 - TE RECONOZCO. 863 01:16:59,733 --> 01:17:01,533 CUENCO DE ALGODÓN '81. 864 01:17:01,533 --> 01:17:02,833 LA GRAN EXPLOSIÓN, ¿NO? 865 01:17:02,833 --> 01:17:04,433 - SÍ, PATEAMOS ALGUNOS CULOS ESE JUEGO, HOMBRE. 866 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 - DIFÍCILMENTE PUEDO CREER ME ENAMORÉ DE ÉL. 867 01:17:08,100 --> 01:17:11,100 - ¿TÚ? AL MENOS NO LO HICISTE TIENE SUS HIJOS, 868 01:17:11,100 --> 01:17:13,333 - ¿O TÚ? - NO. 869 01:17:13,333 --> 01:17:14,800 NO CAÍ TAN BAJO. 870 01:17:14,800 --> 01:17:16,400 - ERRÓ EL JUEGO, ¿NO? 871 01:17:16,400 --> 01:17:19,067 - TE ESTRAJASTE, ¿EH? - OÍ ESE TORO. 872 01:17:19,067 --> 01:17:21,633 ESO ES UNA TOTALMENTE TONTERÍA. 873 01:17:21,633 --> 01:17:23,333 TENÍAMOS SEIS CHICOS ALINEADOS. 874 01:17:23,333 --> 01:17:24,867 EXTREMO APRETADO EN EL LADO DÉBIL, 875 01:17:24,867 --> 01:17:27,067 ENCAJE EN TRES TRASERO Y MOVIMIENTO A LA DERECHA. 876 01:17:27,067 --> 01:17:29,300 - TODOS ESTÁN EN ESO POR EL DINERO, CHARLIE. 877 01:17:29,300 --> 01:17:31,167 ¿DÓNDE GASTAMOS? ¿SI ATACAMOS EL LUGAR? 878 01:17:31,167 --> 01:17:33,400 - PARA QUE ESA AMENAZA ¿SÓLO UN ENGAÑO? 879 01:17:33,400 --> 01:17:34,800 - LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 880 01:17:34,800 --> 01:17:36,167 A VECES ALGÚN TUERCA 881 01:17:36,167 --> 01:17:39,700 INTENTARÁ Y HARÁ ALGO LOCO, PERO ESO LLEGA AL FINAL 882 01:17:39,700 --> 01:17:41,467 CUANDO HAN PERDIDO, Y ESTÁN DESESPERADOS. 883 01:17:41,467 --> 01:17:43,500 - TODOS NOS ENFRENTAMOS 884 01:17:43,500 --> 01:17:45,500 CONTRA CHRIS BERGEN. 885 01:17:45,500 --> 01:17:48,333 260 LIBRAS DE DINAMITA NORUEGA. 886 01:17:48,333 --> 01:17:49,600 EL TIPO HA ESTADO EN MI MIERDA TODO EL DÍA. 887 01:17:49,600 --> 01:17:51,400 QUIERO UNA PIEZA DEL CULO DE ESTE TIPO. 888 01:17:51,400 --> 01:17:53,433 - VIENE HACIA MÍ. - ¡CAMINATA! 889 01:17:53,433 --> 01:17:56,067 - ¡SÍ! 890 01:18:11,100 --> 01:18:12,467 - ¿SABES QUE? 891 01:18:12,467 --> 01:18:14,567 USTED HARÍA UN OPERADOR REALMENTE BUEN. 892 01:18:14,567 --> 01:18:16,700 - ESPERO QUE NO SEA UNA OFERTA DE TRABAJO. 893 01:18:25,433 --> 01:18:27,800 - ¿DÓNDE ESTÁ LA LLAVE, CHARLIE? 894 01:18:29,600 --> 01:18:31,233 - MATASTE A MI MADRE, ¿NO? 895 01:18:31,233 --> 01:18:32,233 - SÍ, SÍ. 896 01:18:32,233 --> 01:18:33,800 - ¿POR RICHARD CHARLES? 897 01:18:33,800 --> 01:18:35,667 - MIRA, DESAFORTUNADAMENTE, TENÍA QUE HACERLO. 898 01:18:35,667 --> 01:18:37,467 ¿AHORA DÓNDE ESTÁ LA MALDITA LLAVE? 899 01:18:38,533 --> 01:18:39,933 MIRA SI PODEMOS CONSEGUIR ESTA COSA HECHA, 900 01:18:39,933 --> 01:18:41,133 ENTONCES PUEDO ESTAR EN MI CAMINO, 901 01:18:41,133 --> 01:18:43,967 Y PUEDES LLEGAR A TU MUNDO CAMPEONATOS. 902 01:18:43,967 --> 01:18:46,100 ¿BOLETO DE AVIÓN A ATENAS? 903 01:18:46,100 --> 01:18:47,700 TOMÉ LA LIBERTAD PORQUE LO SE 904 01:18:47,700 --> 01:18:50,467 CUÁNTAS QUIERES ESTAR ALLÍ. 905 01:18:50,467 --> 01:18:51,533 HE HECHO MI PARTE, CHARLIE. 906 01:18:51,533 --> 01:18:54,467 ¿AHORA DÓNDE ESTÁ LA MALDITA LLAVE? 907 01:19:06,867 --> 01:19:08,367 - PRIMERO TIREN SUS PISTOLAS. 908 01:19:08,367 --> 01:19:11,167 - DEJA DE JODER. 909 01:19:12,333 --> 01:19:13,500 - Apuesto a que podría tirar esto. LLAVE EN LA ALCANTARILLA 910 01:19:13,500 --> 01:19:16,467 ANTES DE QUE PUDIERAS DISPARARME. 911 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 - PENSÉ QUE Tuvimos TODO ESTO FUNCIONÓ. 912 01:19:20,400 --> 01:19:23,300 - PISTOLAS EN LA CALLE. 913 01:19:40,633 --> 01:19:41,800 - LLAVE, POR FAVOR. 914 01:19:47,567 --> 01:19:49,533 - DIOS. 915 01:19:49,533 --> 01:19:51,567 ¡CONSÍGUELO! 916 01:19:52,667 --> 01:19:53,800 - SE HA IDO. 917 01:19:53,800 --> 01:19:56,333 - PENSÉ QUE Tuvimos UN ENTENDIMIENTO. 918 01:19:56,333 --> 01:19:57,967 - NO LO HICIMOS. 919 01:19:57,967 --> 01:19:59,867 - NO PUEDO CREER QUE ERES HACIENDO ESTO POR RICHARD. 920 01:19:59,867 --> 01:20:02,100 - NO LO SOY. 921 01:20:02,100 --> 01:20:03,567 - BUENO, ¿POR QUÉ ENTONCES? 922 01:20:04,633 --> 01:20:05,933 - MATASTE A MI MADRE. 923 01:20:07,300 --> 01:20:08,267 - ¿Y JODER QUÉ? 924 01:20:25,767 --> 01:20:28,133 PUEDO HABER PERDIDO MILLONES, CHARLIE, PERO TÚ... 925 01:20:44,567 --> 01:20:46,733 - CHARLIE, TENGO QUE HACERLO LLEGAR AL AEROPUERTO. 926 01:20:46,733 --> 01:20:48,500 ESE CAMPEONATO COMIENZA EN SEIS HORAS, 927 01:20:48,500 --> 01:20:51,000 Y SON SEIS HORAS VUELO A ATENAS. 928 01:20:51,000 --> 01:20:53,267 - VAMOS. - ¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿MARAVILLOSO? 929 01:20:53,267 --> 01:20:54,267 - Hace mucho que se fue. 930 01:20:54,267 --> 01:20:55,400 DIJO QUE TENÍA ALGO IMPORTANTE HACER. 931 01:20:55,400 --> 01:20:56,767 VAMOS A HACERLO. 932 01:21:04,300 --> 01:21:05,967 Tienes que irte, Charlie. 933 01:21:05,967 --> 01:21:07,300 TU MAMÁ PODRÍA ESTAR ALLÍ. 934 01:21:07,300 --> 01:21:09,067 - ¿DE VERDAD LO PIENSAS, BEECHUM? 935 01:21:09,067 --> 01:21:11,400 - ¿DÓNDE ESTÁ ESE ESPÍRITU AMERICANO? 936 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 AHORA ESCUCHA. 937 01:21:12,600 --> 01:21:15,400 ¿LE DISTE LA LLAVE O NO? 938 01:21:15,400 --> 01:21:17,267 - NO. 939 01:21:40,900 --> 01:21:42,900 OYE, NUNCA VAMOS A LLEGUE A TIEMPO. 940 01:21:42,900 --> 01:21:45,400 - MIRA, SOY UN GRAN CREYENTE EN CARLOS. 941 01:21:45,400 --> 01:21:47,733 SI DICE QUE LO LOGRAREMOS, 942 01:21:47,733 --> 01:21:50,333 LO LOGRAREMOS. 943 01:21:50,333 --> 01:21:52,167 - BIENVENIDA A BORDO, SEÑORITA CASE. 944 01:21:52,167 --> 01:21:53,200 ESTE ES TU PILOTO. 945 01:21:53,200 --> 01:21:54,533 SI MIRA DEBAJO DE SU ASIENTO, 946 01:21:54,533 --> 01:21:57,800 ENCONTRARÁS TU GIMNASIA UNIFORME GUARDADO AHÍ. 947 01:22:01,667 --> 01:22:03,800 CON SUERTE, DEBEMOS LLEGAR A TIEMPO. 948 01:22:03,800 --> 01:22:06,067 UN LIGERO RETRASO TE PERMITIRÁ COMPETIR. 949 01:22:06,067 --> 01:22:07,233 - ¿UN RETRASO? 950 01:22:07,233 --> 01:22:08,667 ¿QUÉ TIPO DE RETRASO? 951 01:22:08,667 --> 01:22:12,133 - CREO QUE ESTO CAE BAJO LA CATEGORÍA DE FUERZA MAYOR. 952 01:22:12,133 --> 01:22:14,800 ESTAMOS VIAJANDO A UNOS 450 NUDOS. 953 01:22:14,800 --> 01:22:17,333 SI MIRAS TU VENTANA IZQUIERDA, SOBRE LA PUNTA DEL ALA, 954 01:22:17,333 --> 01:22:19,933 VERÁS TAILANDIA. 955 01:23:05,800 --> 01:23:07,100 - AQUÍ TIENES. 956 01:23:07,100 --> 01:23:08,733 - ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿HACERLE SABER? 957 01:23:08,733 --> 01:23:10,300 - ES SU MOMENTO. ¿Por qué estropearlo? 958 01:23:10,300 --> 01:23:12,667 [inaudible]. 959 01:23:12,667 --> 01:23:14,800 ESO SIGNIFICA GRACIAS. 960 01:23:29,467 --> 01:23:31,633 - PEDIMOS DISCULPAS POR EL RETRASO. 961 01:23:31,633 --> 01:23:34,833 UN PROBLEMA TÉCNICO INUSUAL ESTÁ A PUNTO DE CORREGIRSE, 962 01:23:34,833 --> 01:23:36,267 Y ESTAREMOS COMENZANDO 963 01:23:36,267 --> 01:23:38,067 EL CAMPEONATO MUNDIAL EN MOMENTOS. 964 01:23:38,067 --> 01:23:41,267 GRACIAS POR SU PACIENCIA. 965 01:23:57,633 --> 01:23:59,600 -DÉJAME PREGUNTARTE UNA PREGUNTA, CHARLIE. 966 01:23:59,600 --> 01:24:01,333 ¿TE DISFRUTA TORTURARME? 967 01:24:02,867 --> 01:24:04,300 - A MÍ HA SIDO IGUAL DE MAL. 968 01:24:05,633 --> 01:24:06,900 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 969 01:24:06,900 --> 01:24:09,300 - BUENO, JUSTO EL TIEMPO LA COMPETENCIA COMENZÓ, 970 01:24:09,300 --> 01:24:11,067 SE APAGARON LAS LUCES. 971 01:24:11,067 --> 01:24:13,300 DIOS DEBE ESTAR SONREÍNDO Abajo sobre ti, Charlie. 972 01:24:13,300 --> 01:24:14,400 - SÍ. 973 01:24:16,233 --> 01:24:18,067 - EL PRIMER EVENTO ES LA BÓVEDA. 974 01:24:24,367 --> 01:24:28,200 - PUEDES BESAR MI CULO AMERICANO. 975 01:26:17,600 --> 01:26:19,500 - CHARLIE, NO. 976 01:26:34,067 --> 01:26:36,300 CHARLIE, NO. MALDITAMENTE. NO. 977 01:27:02,133 --> 01:27:03,600 - [inaudible]. 978 01:27:32,167 --> 01:27:33,767 - ES PARA TI, MAMÁ. 979 01:29:32,333 --> 01:29:35,100 - EL NUEVO CAMPEÓN DEL MUNDO 980 01:29:35,100 --> 01:29:38,100 Y EL MEJOR GIMNASTA DE TODOS LOS TIEMPOS, 981 01:29:38,100 --> 01:29:41,667 CASO CHARLIE DEL ESTADOS UNIDOS. 982 01:29:48,967 --> 01:29:50,433 - ESA ES MI HIJA. 983 01:29:50,433 --> 01:29:52,200 - GUAU. 984 01:29:52,200 --> 01:29:55,233 - SALIR.